علاrose منيfrom me إليكtoward you الشوقlonging حتىuntil
علا مني إليك الشوق حتى
تخوفنيwore me down ويأخذand takes hold بتsevered بتّاa complete severing
تخوفني ويأخذ بت بتّا
My longing for you rose until
My longing for you has risen
It wore me down and took hold, severing utterly;
Frightening me, taking me piece by piece
يجارينيkeeps pace with me يبارينيvies with me يراعيwatches over
يجاريني يباريني يراعي
ويزرعنيand sows me ويحصدand reaps فتَّcrushed فتّاa crushing
ويزرعني ويحصد فتَّ فتّا
It keeps pace with me, vies with me, watches over me,
It races me, rivals me, tends me
And sows me and reaps me, crushing me to crumbs.
And sows me and reaps me bit by bit
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.