عيدي إذا قربت من أهوى نعم

عيدي إذا قربت من أهوى نعم

أو كان من أهوى يقربني نعم

أو كان من أهوى يقربني نعم

My festival is when I draw near the one I love—yes.

When my loved one draws near on the day of celebration, yes

Or when the one I love draws near me—yes.

Or when the one I love comes nearer to me, yes

إذ ليس عيدٌ للمحبّ سوى يرى

إذ ليس عيدٌ للمحبّ سوى يرى

محبوبه في قربه قولوا نعم

محبوبه في قربه قولوا نعم

For a lover's only festival is to see

For the lover has no celebration unless he sees

His beloved close to him—say yes.

His beloved near him, say yes