مُيَيْمِنُ سائِمَتي بمتينْ

مُيَيْمِنُ سائِمَتي بمتينْ

هواها وذاك عذابٌ مبين

هواها وذاك عذابٌ مبين

Muyaymin afflicts me with the might

My soulmate gladdens me with her beauty

of love for her—and that is manifest torment.

Her love is agony made clear

فَطَوْراً أراها وطَوْراً تبين

فَطَوْراً أراها وطَوْراً تبين

بقلبي وحبي سواها مَهِينْ

بقلبي وحبي سواها مَهِينْ

So at times I see her; at times she departs,

At times I see her, at others unseen

with my heart; my love for any other is slight.

My heart and love make all else mean

إذا رمتها بسواها ضنين

إذا رمتها بسواها ضنين

بترك وقلبي هواها يلين

بترك وقلبي هواها يلين

When I seek her, I am loath, for another,

If I cast her aside for another's care

to forsake her; my heart softens with love for her.

Leaving her love makes my heart tear

تخاطبني بكلامٍ يزين

تخاطبني بكلامٍ يزين

زبوراً ووحياً ودين يدين

زبوراً ووحياً ودين يدين

She addresses me with words that adorn

She speaks to me with words so fair

a psalm, revelation, and a faith one professes.

Like scripture or holy writ that makes one bare

تقول فلا بدَّ لي من سنين

تقول فلا بدَّ لي من سنين

وأنت ضنين عليّ بحين

وأنت ضنين عليّ بحين

She says, “I must have years,

She says I must have patience over years

yet you begrudge me a moment.”

While you are cold to me, acting severe

فقلت فلا تعذلي لرهين

فقلت فلا تعذلي لرهين

هواك فإن الملام يقين

هواك فإن الملام يقين

I said, “Do not reproach one held captive

I said do not blame me, I'm bound as ware

by love of you, for reproach is certain.

By your love, though condemned as insincere

ولكن أشيري بقولٍ مكين

ولكن أشيري بقولٍ مكين

ليعذرني من أراه يمين

ليعذرني من أراه يمين

But give a sign with firm words,

Suggest to me in truth, precise and clear

so whoever I see on the right may excuse me.”

An excuse so others see me sincere

فقالت فلا تلتفت لفتين

فقالت فلا تلتفت لفتين

وأملي لهم إن كيدي متين

وأملي لهم إن كيدي متين

She said, “Do not turn aside twice;

She said pay no heed to other's jeer

and I grant them respite: indeed, my stratagem is firm.”

Rely on me, my plot is sure to steer

فقلت لقلبي اترُكَنِّ قطين

فقلت لقلبي اترُكَنِّ قطين

هواك مُيَيمنُ واترك ظعين

هواك مُيَيمنُ واترك ظعين

Then I told my heart, “Do forsake the dweller

I said to my heart leave this misery drear

in your love, Muyaymin, and leave the traveler;

Your love, my soulmate, leave sorrow sincere

وارحل بحبك حيث استبين

وارحل بحبك حيث استبين

لغوث الورى ذاك نجل مامين

لغوث الورى ذاك نجل مامين

and journey with your love where I see clearly,

Depart with your love where the path is clear

to the Succor of creation, that son of Mamin.”

To the sanctuary, son of she held dear

هو الغوث والقطب في المسلمين

هو الغوث والقطب في المسلمين

هو الفرد ليس له من قرين

هو الفرد ليس له من قرين

He is the Succor and the Pole among Muslims.

He is the aid, the polestar for Muslims here

He is the Unique One, with no peer.

Peerless and perfect, no equal in sphere

هو الغوث لا يُدْرَكُنْهُ فطين

هو الغوث لا يُدْرَكُنْهُ فطين

وشهد الشهادة حيث يفين

وشهد الشهادة حيث يفين

He is the Succor, whom no discerning person can fathom,

He's the aid none can grasp however near

and the honey of testimony, wherever [meaning unclear].

Witnessed the truth when death drew him near

هو الشمس فوق الأنام عرين

هو الشمس فوق الأنام عرين

وعون لها في الأمور عوين

وعون لها في الأمور عوين

He is the sun above creation, a lion's lair,

He's the sun atop all mankind so sheer

and a helper to it in its affairs—a little helper.

An ear and hand in matters dark and dreer

له الملك والملكوت المبين

له الملك والملكوت المبين

أبان وملك خِافٍ علين

أبان وملك خِافٍ علين

Dominion and the manifest kingdom are his.

His is dominion, rule so crystalline clear

He revealed and possessed the hidden and the manifest,

Time and care for all that hold him dear

من العرش للفرش كل حَسِين

من العرش للفرش كل حَسِين

فعالاً وقولاً له وضَدِين

فعالاً وقولاً له وضَدِين

from the Throne to the earth's carpet, every lovely thing,

From throne to ground all goodness appear

in deed and word, is his—and [meaning unclear].

In word and deed, opposites disappear

لكل المعارف كلاً غصين

لكل المعارف كلاً غصين

وكل المخاوف كلا غضين

وكل المخاوف كلا غضين

For every form of knowledge, each a little branch,

For knowledge a branch, for fears a shield austere

and all fears, each [meaning unclear],

With eloquence fair, words of beauty adhere

برونق حسن البديع قمين

برونق حسن البديع قمين

كما أنه في المعالي عمين

كما أنه في المعالي عمين

worthy of the radiance of the Originator's beauty,

As in the highest ranks, vision without peer

just as he is amid lofty honors [meaning unclear].

My succor, succor me, protector sincere

أغوثي وا غوثُ غوثي الأمين

أغوثي وا غوثُ غوثي الأمين

عبيدك من ذنبه لحزين

عبيدك من ذنبه لحزين

O my Succor! O Succor! My trusted Succor!

Save your servants from sins that appear

Your little servant is surely grieved by his sin.

You grant all faith their needs so clear

وأنت أنالك ربك دين

وأنت أنالك ربك دين

أنالك من فضله لِمَدِيْن

أنالك من فضله لِمَدِيْن

And you—your Lord granted you faith;

Grant me from your grace, I'm debtor here

He granted you of His bounty, for an indebted one.

For your love is the life I hold dear

ولي من هواك حياتي حنين

ولي من هواك حياتي حنين

هو الحصن لي حالَتَيَّ الحصين

هو الحصن لي حالَتَيَّ الحصين

And love of you gives me lifelong yearning.

My fortress against circumstance severe

It is my impregnable fortress in both my states.

Perfect my goal, send one revered

فَكَمِّلْ مرادي بالمرسلين

فَكَمِّلْ مرادي بالمرسلين

وفضلك فضل القوي المتين

وفضلك فضل القوي المتين

So fulfill my desire, by the messengers,

Your bounty, the mighty hand sincere

and your bounty is the bounty of the Strong, the Firm.