بالواسعات أرى الأشواقَ تنهمرُ

بالواسعات أرى الأشواقَ تنهمرُ

من واسعاتِ صدور الشوق تنفجرُ

من واسعاتِ صدور الشوق تنفجرُ

In the wide expanses I see longings pouring forth,

bursting from the spacious breasts of yearning.

والركب مندلثٌ سيراً ومضطربٌ

والركب مندلثٌ سيراً ومضطربٌ

شوقاً ومنحرقٌ توقاً ومختمرُ

شوقاً ومنحرقٌ توقاً ومختمرُ

The caravan hastens onward, restless

with longing, burning with desire, and veiled.

ومنه ملتمعٌ حَذْراً ومجتَمِعٌ

ومنه ملتمعٌ حَذْراً ومجتَمِعٌ

لهواً ومستمعٌ يرى ويختمرُ

لهواً ومستمعٌ يرى ويختمرُ

Some flash with apprehension, while others gather

for diversion; another listens, watches, and veils himself.

بعضٌ همامٌ أريبٌ مُنجِدٌ فَطِنٌ

بعضٌ همامٌ أريبٌ مُنجِدٌ فَطِنٌ

والشَّهمُ فيه وفيه المِغْشَم الصَّبِرُ

والشَّهمُ فيه وفيه المِغْشَم الصَّبِرُ

Some are bold, discerning, helpful, perceptive;

among them are the gallant and the daring, steadfast man.

وفيه عانقةٌ ملعاً وراتكةٌ

وفيه عانقةٌ ملعاً وراتكةٌ

وَخْداً وراسمةٌ والنصَّ لا يذرُ

وَخْداً وراسمةٌ والنصَّ لا يذرُ

Among them are she-camels striding fleetly and others trotting

with brisk steps, and others speeding on; it never forsakes its utmost pace.

من ذكر غانيةٍ تَسبي بفاترةٍ

من ذكر غانيةٍ تَسبي بفاترةٍ

تضني ببارقةٍ تَشفي وتفتخرُ

تضني ببارقةٍ تَشفي وتفتخرُ

At the mention of a beauty who captivates with a languid glance

that makes one languish; with a gleam she heals and glories.

من رامَها ظفراً أو نالها سحراً

من رامَها ظفراً أو نالها سحراً

يرتحْ بها سهراً بالرَّوح يصطبرُ

يرتحْ بها سهراً بالرَّوح يصطبرُ

Whoever seeks to win her, or gains her before dawn,

will delight in her while wakeful, and persevere through solace.

شمسٌ طريقتها نجمٌ هدايتها

شمسٌ طريقتها نجمٌ هدايتها

لم تَخلُ في أخذها عن أخذها قمرُ

لم تَخلُ في أخذها عن أخذها قمرُ

Her path is a sun, her guidance a star;

in receiving her from her receivers, no moon has been lacking.

ووصلُها غُررٌ وصرمها غَرَرٌ

ووصلُها غُررٌ وصرمها غَرَرٌ

ونيلها بِشرٌ مآلهُ بُشَرُ

ونيلها بِشرٌ مآلهُ بُشَرُ

Union with her is splendor; parting from her is peril.

Attaining her is joy whose outcome is glad tidings.

وأخذُها لَبَهَا لأنها لِبَها

وأخذُها لَبَهَا لأنها لِبَها

نيل المعالي ودرُّ صيتها دررُ

نيل المعالي ودرُّ صيتها دررُ

To embrace her is to grasp her essence, for her essence is

attaining the heights; her renown flows forth as pearls.

من صيتِ شارِعِها أَحيتْ مَشَارِعُها

من صيتِ شارِعِها أَحيتْ مَشَارِعُها

ذكراً لذاكرها بالرفعِ يُشْتَهَرُ

ذكراً لذاكرها بالرفعِ يُشْتَهَرُ

Through her lawgiver's renown, her watering places revive

a remembrance through which her rememberer is renowned and raised high.

فقال خِِلِّيَ لا تُبْهِمْ لها حَذَرَاً

فقال خِِلِّيَ لا تُبْهِمْ لها حَذَرَاً

فقُلْتُ خُذْهَا جُزيتَ أنت لا حَذِرُ

فقُلْتُ خُذْهَا جُزيتَ أنت لا حَذِرُ

My friend said, "Do not speak obscurely of her out of fear."

I said, "Take her—may you be rewarded; you are no timid man."

طريقة المصطفى بالمصطفى اصْطُفِيَتْ

طريقة المصطفى بالمصطفى اصْطُفِيَتْ

ذاك اصطفاءٌ لهُ قد صُورت سُوَرُ

ذاك اصطفاءٌ لهُ قد صُورت سُوَرُ

The path of al-Mustafa, chosen through al-Mustafa:

that is his election; surahs have been shaped for it.

تلك التي كُلُّ حُسنٍ في محاسنها

تلك التي كُلُّ حُسنٍ في محاسنها

ولا تُزيغُ ولا تُبقي ولا تَذَرُ

ولا تُزيغُ ولا تُبقي ولا تَذَرُ

It is she within whose charms all beauty dwells;

she does not lead astray, nor spare, nor leave anything behind.

نهجٌ لنورٍٍ بنورٍ قد هَدَى وهُدىً

نهجٌ لنورٍٍ بنورٍ قد هَدَى وهُدىً

للمؤمنين بعِزٍّ بَزَّ من كفروا

للمؤمنين بعِزٍّ بَزَّ من كفروا

A way of a light that guided through light, and guidance

for believers, with might that surpassed those who disbelieved.

لأنه مُصطفىً بربه وصفا

لأنه مُصطفىً بربه وصفا

من خلقه وكفى شرَّاً له شَرَرُ

من خلقه وكفى شرَّاً له شَرَرُ

For he is chosen by his Lord and pure

from among His creatures; sparks warded off evil for him.

الله قَدَّره قبلاً وأرسله

الله قَدَّره قبلاً وأرسله

بعداً وصوَّرهُ ومنه ذي الصُّورُ

بعداً وصوَّرهُ ومنه ذي الصُّورُ

God ordained him beforehand and sent him

afterward, and fashioned him; from him are these forms.

تَبّاً لحاسده تُرْباً لشانئه

تَبّاً لحاسده تُرْباً لشانئه

ثبتاً لناصره بالرُّعب ينتصرُ

ثبتاً لناصره بالرُّعب ينتصرُ

Ruin to his envier, dust upon his hater!

Firmness to his supporter! Through terror he is victorious.

جَمٌّ فضائله جهرٌ فرائضه

جَمٌّ فضائله جهرٌ فرائضه

حُمَّت مفاخره والغير ما افتخرُ

حُمَّت مفاخره والغير ما افتخرُ

Abundant are his virtues, manifest his ordinances;

his glories were ordained, while others had nothing to boast of.

خير الخلائق من دنا له ذعناً

خير الخلائق من دنا له ذعناً

رواحه زائرٌ يغدو ويبتكرُ

رواحه زائرٌ يغدو ويبتكرُ

The best of creatures, to whom there comes in submission

a visitor at evening, setting forth at dawn and early morning.

طيبٌ عناصره طيبٌ معاصره

طيبٌ عناصره طيبٌ معاصره

ظفرٌ مَظاهرهُ عِداهُ تُحتَقَرُ

ظفرٌ مَظاهرهُ عِداهُ تُحتَقَرُ

Pure are his elements, pure are his presses;

his manifestations are triumph; his foes are despised.

صفت ضمائره كفت كلاءته

صفت ضمائره كفت كلاءته

لمَّتْ نَوافِلُه قَوماً قد انتثروا

لمَّتْ نَوافِلُه قَوماً قد انتثروا

His inner thoughts are pure; his protection suffices;

his bounties gathered a people who had scattered.

سبقاً عنايته غنىً ولايته

سبقاً عنايته غنىً ولايته

وُدٌّ هدايته بشراً به النُّذُرُ

وُدٌّ هدايته بشراً به النُّذُرُ

His care brings preeminence; his guardianship brings riches;

his guidance is love; through him, warnings become glad tidings.

لا يدرك العقل من مديحه لسوى

لا يدرك العقل من مديحه لسوى

أن المدائح فيه كلها انحصروا

أن المدائح فيه كلها انحصروا

The mind grasps nothing of his praise except

that all praises are contained in him.

والأصل والفرع منه كلما وُجدا

والأصل والفرع منه كلما وُجدا

ومنه ما وَجدا والعين والأثر

ومنه ما وَجدا والعين والأثر

Root and branch are from him whenever they exist,

and from him comes what they find, the essence and the trace.

قِدماً تداوله بالمدح ألسنةٌ

قِدماً تداوله بالمدح ألسنةٌ

وقلَّما عَبَّرُوا من كُثْرِ ما عبروا

وقلَّما عَبَّرُوا من كُثْرِ ما عبروا

Long have tongues taken turns in praising him,

yet little did they convey, for all they expressed.

لأنَّ ما عاينوا بعض الذي بهم

لأنَّ ما عاينوا بعض الذي بهم

من سِرِّهِ وهم لم يأتهم عشُرُ

من سِرِّهِ وهم لم يأتهم عشُرُ

For what they beheld was part of what lay within them

of his secret, while not a tenth had reached them.

وكنتُ متَّبعاً ولست مبتدعاً

وكنتُ متَّبعاً ولست مبتدعاً

لكونه مرتعاً رتعْتُ أعتمرُ

لكونه مرتعاً رتعْتُ أعتمرُ

I have been a follower, not an innovator,

for he is a pasture; I have grazed there, coming in visitation.

فالكون أجمعه من سرِّ نقطته

فالكون أجمعه من سرِّ نقطته

وسرُّ خلقته في الخلق منتشرُ

وسرُّ خلقته في الخلق منتشرُ

All existence, then, is from the secret of his dot,

and the secret of his formation is spread throughout creation.

خَلقٌ صفا خُلُقاً خلق نفى حرقاً

خَلقٌ صفا خُلُقاً خلق نفى حرقاً

خلقٌ كفى طُرُقاً كالشهب تستترُ

خلقٌ كفى طُرُقاً كالشهب تستترُ

A being pure in character, a character that banished anguish;

a being who suffices for paths that, like shooting stars, hide themselves.

هو الضياء الذي بالنور طلعتهُ

هو الضياء الذي بالنور طلعتهُ

هو السناء الذي في الأفق ينتشرُ

هو السناء الذي في الأفق ينتشرُ

He is the radiance whose countenance shines with light;

he is the splendor spreading over the horizon.

هو السماح الذي بالجود ينكفحُ

هو السماح الذي بالجود ينكفحُ

هو السحاب الذي بالغيث ينهمرُ

هو السحاب الذي بالغيث ينهمرُ

He is the generosity that gushes forth in bounty;

he is the cloud pouring down in rain.

هو الفخار الذي نفى الفخارَ وَفَى

هو الفخار الذي نفى الفخارَ وَفَى

وعداً ورعداً بفخر صدّ من فخروا

وعداً ورعداً بفخر صدّ من فخروا

He is the glory that banished vainglory and fulfilled

promise and thunderous threat, with glory that repelled the boastful.

وحيثما الأصل طاب الفرع طاب به

وحيثما الأصل طاب الفرع طاب به

ففرعه الطيب لا يبقي ولا يذرُ

ففرعه الطيب لا يبقي ولا يذرُ

Wherever the root is good, the branch is good through it;

thus his pure branch spares nothing and leaves nothing behind.

الله أكمله للحمْدِ أحرفه

الله أكمله للحمْدِ أحرفه

والمجد أشرفه مكمَّلاً بشرُ

والمجد أشرفه مكمَّلاً بشرُ

God perfected him; his letters are for praise,

and glory ennobled him, a perfected human being;

وخاتماً رسلاً وخاتماً سُبُلا

وخاتماً رسلاً وخاتماً سُبُلا

والبدء منه ومنه الختم والخبر

والبدء منه ومنه الختم والخبر

the seal of messengers and the seal of paths.

The beginning is from him, and from him the end and the tidings.

به ألوذُ ملاذ من له فطرت

به ألوذُ ملاذ من له فطرت

ذنوبه رُوحَهُ والقلب ينفطر

ذنوبه رُوحَهُ والقلب ينفطر

In him I seek refuge, as does one whose

sins have torn his spirit, while his heart is breaking.

ومنه أرجو كمال مقصدٍ فترت

ومنه أرجو كمال مقصدٍ فترت

أعمالنا عنه والأطماع ما فتروا

أعمالنا عنه والأطماع ما فتروا

And from him I hope for the fulfillment of an aim

our deeds have failed to reach, though our hopes have not flagged.

عليه مني الذي ينهي الصلاة كما

عليه مني الذي ينهي الصلاة كما

أنهى الذي هو لا فردٌ ولا زُمَرُ

أنهى الذي هو لا فردٌ ولا زُمَرُ

Upon him, from me, be that which completes the blessing, as

the one who is neither a single being nor multitudes brought it to completion.