ولما علمت الأمر بالستر ظاهراً

ولما علمت الأمر بالستر ظاهراً

تيقّنت كون الظهر للعصر ساترا

تيقّنت كون الظهر للعصر ساترا

And when I knew the matter to be manifest through concealment,

When I knew the matter was hidden in the veil

I became certain that the noon prayer veils the afternoon prayer.

I was certain that the back covers the chest

وطهّرتُ ظهراً بالتيمّم باطناً

وطهّرتُ ظهراً بالتيمّم باطناً

مع الطهر كان العصر بالظهر ظاهرا

مع الطهر كان العصر بالظهر ظاهرا

And I purified a noon prayer inwardly through dry ablution;

And I purified an inner back with intent

with purification, the afternoon prayer was manifest through the noon prayer.

While purity, the time was apparent on the back

ومن غيب الظهرين صَلَّى لمغربٍ

ومن غيب الظهرين صَلَّى لمغربٍ

عشاءً لك الإصباحُ من بعد ناظرا

عشاءً لك الإصباحُ من بعد ناظرا

And whoever veiled the noon and afternoon prayers prayed at sunset

And whoever prayed the absent two backs

a night prayer, with daybreak afterward watching for you.

An evening prayer, your morning will be watching

فخذها صلاةَ العارفين بطهرها

فخذها صلاةَ العارفين بطهرها

شهادتها والغيب إن كنت حاضرا

شهادتها والغيب إن كنت حاضرا

So take it as the prayer of those who know, with its purification—

Take it, the prayer of the gnostics in its purity

its visible aspect and the unseen—if you are present.

Its witness and the unseen if you are present

وإلا فسلِّمها وإياك نُكرها

وإلا فسلِّمها وإياك نُكرها

أَلَمَّا علمتَ الأمر بالستر ظاهرا

أَلَمَّا علمتَ الأمر بالستر ظاهرا

Otherwise, accept it, and beware of denying it.

Otherwise, hand it over and I forbid you

Have you not yet learned that the matter is manifest through concealment?

When you knew the matter was hidden in the veil