إليكَ فعيني دمعُهَا ليس يُقلِعُ

إليكَ فعيني دمعُهَا ليس يُقلِعُ

إذاً وفؤادي بالكآبة مُولَعُ

إذاً وفؤادي بالكآبة مُولَعُ

To you—my eye's tears do not cease,

And so my heart is consumed with sorrow.

ولِى كبدٌ حَرَّى تذوبُ كأنها

ولِى كبدٌ حَرَّى تذوبُ كأنها

على ذَوْبِ مَهْلِ لا تَنِى تَتقطَّعُ

على ذَوْبِ مَهْلِ لا تَنِى تَتقطَّعُ

I have a burning liver that melts, as though

Upon a flow of molten metal, ceaselessly breaking apart.

وأجفانُ عين بالبكاءِ قريحةٌ

وأجفانُ عين بالبكاءِ قريحةٌ

مدى الدهرِ لا يَرْفها لها قطُّ مَدْمَعُ

مدى الدهرِ لا يَرْفها لها قطُّ مَدْمَعُ

And an eye's eyelids are sore from weeping,

For all time, no tear ever brings them respite.

وقلبٌ عدوٌّ للسلو وكيفَ لاَ

وقلبٌ عدوٌّ للسلو وكيفَ لاَ

وربعُ الندى أضْحى سُدىً وهو بَلْقَعُ

وربعُ الندى أضْحى سُدىً وهو بَلْقَعُ

And a heart hostile to consolation—how could it not be,

When generosity's abode is abandoned, a barren waste,

لِمَوْتِ مَن استهدى به كل جاهل

لِمَوْتِ مَن استهدى به كل جاهل

فأضْحى حليفاً للهُدَى وهْو طَيّعُ

فأضْحى حليفاً للهُدَى وهْو طَيّعُ

At the death of him through whom every ignorant person sought guidance,

And became a willing ally of right guidance?

هو الشيخ عبد الله نسلُ محمدٍ

هو الشيخ عبد الله نسلُ محمدٍ

سليلٌ على الندبِ ذاكَ المُشقّعُ

سليلٌ على الندبِ ذاكَ المُشقّعُ

He is the shaykh ʿAbd Allah, descended from Muhammad,

A scion of ʿAli (reading uncertain), that noble, eloquent man.

بنفسي غريبِ الشكل والمثل مالَهُ

بنفسي غريبِ الشكل والمثل مالَهُ

إلى الدين والدنيا سِوَى الزهد مشرعُ

إلى الدين والدنيا سِوَى الزهد مشرعُ

My soul for one unmatched in form and likeness, who has no

Path to religion and worldly life except renunciation.

بنفسي جوادٌ ليس ليس يُرْجى رجوعُه

بنفسي جوادٌ ليس ليس يُرْجى رجوعُه

فهلْ إلى رؤيا محيَّاهُ مَرْجِعُ

فهلْ إلى رؤيا محيَّاهُ مَرْجِعُ

My soul for a generous man—his return is not, no, not hoped for.

Is there a way back to beholding his face?

فما كنتُ أدرى قبلَ دننك في الثّرَى

فما كنتُ أدرى قبلَ دننك في الثّرَى

وما خِلْتُ أنّ الشمس في القبر تُوضَعُ

وما خِلْتُ أنّ الشمس في القبر تُوضَعُ

I did not know, before your burial in the earth,

Nor imagine that the sun could be laid in a grave.

فكلُّ مُصابٍ في الأنامِ فجيعةٌ

فكلُّ مُصابٍ في الأنامِ فجيعةٌ

ولكنّه في أكرم الخلق أفجعُ

ولكنّه في أكرم الخلق أفجعُ

Every calamity among humankind is a tragedy,

But in the noblest of creatures it is more grievous.

وكل حِمَامٍ نازلٍ فهو مُفْظِعٌ

وكل حِمَامٍ نازلٍ فهو مُفْظِعٌ

ولكنه في أشرفِ الخلق أَفْظَعُ

ولكنه في أشرفِ الخلق أَفْظَعُ

And every death that descends is dreadful,

But in the most honorable of creatures it is more dreadful.

وكلُّ ملمٍّ لا محالةَ موجعٌ

وكلُّ ملمٍّ لا محالةَ موجعٌ

وإِن حلَّ في خير البرية أَوْجَعُ

وإِن حلَّ في خير البرية أَوْجَعُ

And every affliction is inevitably painful,

And if it befalls the best of humankind, more painful still.

كما ذكرُوا بيتاً من الشعر سالفاً

كما ذكرُوا بيتاً من الشعر سالفاً

عن العالم الماضى سَمعناهُ يُرْفَعُ

عن العالم الماضى سَمعناهُ يُرْفَعُ

As they once quoted a verse of poetry,

Which we heard transmitted from the departed scholar:

وكلُّ كُسوف في الدرارى شنيعةٌ

وكلُّ كُسوف في الدرارى شنيعةٌ

ولكنه في الشمس والبدرُ أشْنَعُ

ولكنه في الشمس والبدرُ أشْنَعُ

Every eclipse among the radiant stars is dreadful,

But in the sun and the full moon it is more dreadful.

فهل بعدك الدنيا تطيبُ لعاقل

فهل بعدك الدنيا تطيبُ لعاقل

فكيف وأقوى من جنابك مَرْبَعُ

فكيف وأقوى من جنابك مَرْبَعُ

Can the world after you be pleasant for anyone of sense?

How could it, when a springtime dwelling on your grounds lies deserted?

وكيف يلذُّ العيشُ بعدك للورَى

وكيف يلذُّ العيشُ بعدك للورَى

وأنتَ بأثوابِ الرغام مُلَقَّعُ

وأنتَ بأثوابِ الرغام مُلَقَّعُ

And how can life be sweet for humankind after you,

When you are wrapped in garments of dust?

فيا لهفَ نفسي بعد موتِك سيدي

فيا لهفَ نفسي بعد موتِك سيدي

ويا حَرَّ قلبي لا يزال التوَجُّعُ

ويا حَرَّ قلبي لا يزال التوَجُّعُ

Alas for my soul after your death, my master!

And oh, my heart's burning—the anguish never ends!

فمن للتقى والدين بعدك والهدَى

فمن للتقى والدين بعدك والهدَى

ومَنْ للندَى والجودِ والفضل بَشْرَعُ

ومَنْ للندَى والجودِ والفضل بَشْرَعُ

Who will tend to piety, religion, and guidance after you?

And who will come forward for generosity, bounty, and virtue?

سَقَى قبرك المانوسَ بالنور والهدَى

سَقَى قبرك المانوسَ بالنور والهدَى

وبالعلمِ والتقوى سَحائِبُ هُمَّعُ

وبالعلمِ والتقوى سَحائِبُ هُمَّعُ

May your grave, made glad by light and guidance, be watered,

And by knowledge and piety—by clouds pouring rain,

مُلِثّاً غزيراً دائمَ الوبل هاطَلا

مُلِثّاً غزيراً دائمَ الوبل هاطَلا

كما قد سَفَتْهُ من جفوني أَدمْعُ

كما قد سَفَتْهُ من جفوني أَدمْعُ

Steadily, abundantly, in unending, pouring torrents,

As tears from my eyelids have already showered it.

وخطبٌ تكادُ الأرض ترجُفُ خيفةَ

وخطبٌ تكادُ الأرض ترجُفُ خيفةَ

لديه وأشرافُ الرواسِي تُصَدَّعُ

لديه وأشرافُ الرواسِي تُصَدَّعُ

And a calamity—the earth almost trembles in fear

Before it, and the summits of the rooted mountains split apart.

فيا لك خطباً شَلَّ كلَّ مصيبةٍ

فيا لك خطباً شَلَّ كلَّ مصيبةٍ

بحيثُ لديهِ كلُّ خطبٍ مُفَجَّعُ

بحيثُ لديهِ كلُّ خطبٍ مُفَجَّعُ

Oh, what a calamity, paralyzing every misfortune,

So that every calamity beside it is itself bereaved.

لقد عمَّ أهلَ الأرض حزناً ولوعةً

لقد عمَّ أهلَ الأرض حزناً ولوعةً

فمن ذا الذي أمسَى ولا يتوجَّعُ

فمن ذا الذي أمسَى ولا يتوجَّعُ

It has overwhelmed the people of the earth with sorrow and anguish;

Who, then, has reached evening without suffering?

فلا غروَ أن أجريتُ مجرى مَدامِعي

فلا غروَ أن أجريتُ مجرى مَدامِعي

نجيعاً وقد أوْدَى الولىُّ المشيّعُ

نجيعاً وقد أوْدَى الولىُّ المشيّعُ

No wonder, then, that I made the channels of my tears run

With fresh blood, since the saint borne away in mourning has perished.

ولا غَرْوَ إن أمسيتُ حِلْف الأسى وقد

ولا غَرْوَ إن أمسيتُ حِلْف الأسى وقد

تناءى إِذاً عَنّي الحبيبُ المودِّعُ

تناءى إِذاً عَنّي الحبيبُ المودِّعُ

Nor is it strange if I have become grief's companion, when

The departing beloved has now grown distant from me.

ولا عَجبٌ إن أحرقَ الحزن مُهْجتي

ولا عَجبٌ إن أحرقَ الحزن مُهْجتي

إذا لم يكن لي في لقائِك مَطمَعُ

إذا لم يكن لي في لقائِك مَطمَعُ

Nor is it strange if sorrow burns my heart's lifeblood,

When I have no hope of meeting you.

ولكن عجيبٌ إن تبسمتُ ضَاحِكاً

ولكن عجيبٌ إن تبسمتُ ضَاحِكاً

سلوَّا وما لي في رجوعِك مَهْيَعُ

سلوَّا وما لي في رجوعِك مَهْيَعُ

But it would be strange if I smiled in laughter,

In consolation, when I have no open path to your return.

أيَا نائياً بَرِّدْ حشاى بنظرةٍ

أيَا نائياً بَرِّدْ حشاى بنظرةٍ

فإني بأدنى نظرةٍ منك أَقْنَعُ

فإني بأدنى نظرةٍ منك أَقْنَعُ

O distant one, cool my breast with a glance,

For I am content with the slightest glance from you.

وسَلْ فؤاداً طالَ ما قَدْ رأيتُه

وسَلْ فؤاداً طالَ ما قَدْ رأيتُه

فأضْحَى سقيماً وهْو ولْهَانُ مُوجَعُ

فأضْحَى سقيماً وهْو ولْهَانُ مُوجَعُ

And ask a heart I have watched for so long:

It has become sick, distraught with longing and aching.

فبوَّأهُ الرحمنُ حضرةَ قدسِه

فبوَّأهُ الرحمنُ حضرةَ قدسِه

فأصبحَ في روض الرياحين يَرْنَعُ

فأصبحَ في روض الرياحين يَرْنَعُ

So the All-Merciful has lodged him in His holy presence,

And he now delights in a garden of fragrant herbs.

وأصبح كلٌّ باكياً لمصابه

وأصبح كلٌّ باكياً لمصابه

وأجفانُه قَرْحَى وعيناه تَدْمَعُ

وأجفانُه قَرْحَى وعيناه تَدْمَعُ

And each person weeps at his loss,

Their eyelids sore, their two eyes shedding tears.

لو أن البُكا يجدي بكيناهُ دهرنا

لو أن البُكا يجدي بكيناهُ دهرنا

دما ولكنَّ البُكا ليس يَنْفَعُ

دما ولكنَّ البُكا ليس يَنْفَعُ

If weeping helped, we would weep for him all our lives

Blood—but weeping does not help.

وفي رجب كانتْ وفاةُ ولينا

وفي رجب كانتْ وفاةُ ولينا

لنصفٍ مَضى في عدَّةٍ فاسمعوا وَعُوا

لنصفٍ مَضى في عدَّةٍ فاسمعوا وَعُوا

Our saint's death came in Rajab,

When half its counted days had passed—so listen and heed.

وألفٌ مضى من قبل حجةٍ

وألفٌ مضى من قبل حجةٍ

توالتْ ثلاثٌ بعدهن وأربَعُ

توالتْ ثلاثٌ بعدهن وأربَعُ

And a thousand years had passed before,

Three followed, and after them four,

لهجرةِ هادينا النبيّ محمدٍ

لهجرةِ هادينا النبيّ محمدٍ

هو المرتضى الزاكي الشفيعُ المشفّعُ

هو المرتضى الزاكي الشفيعُ المشفّعُ

Since the migration of our guide, the Prophet Muhammad.

He is the chosen, pure intercessor whose plea is accepted.

عليه صلاةُ الله ما ناحَ طائرٌ

عليه صلاةُ الله ما ناحَ طائرٌ

وما شِيمَ بَرْقٌ بالسحائب يَلْمعُ

وما شِيمَ بَرْقٌ بالسحائب يَلْمعُ

God's blessings be upon him as long as a bird laments,

And as long as lightning is seen flashing among the clouds.

ولولا إِمامُ المسلمين لأصبحتْ

ولولا إِمامُ المسلمين لأصبحتْ

جيادُ الندى حَسْرَى أسىً وهي ظُلَّعُ

جيادُ الندى حَسْرَى أسىً وهي ظُلَّعُ

Were it not for the imam of the Muslims, there would be

Steeds of generosity exhausted with grief and limping;

وأصبَح فرعُ العلم والدين ذاوياً

وأصبَح فرعُ العلم والدين ذاوياً

وربْعُ الندى عافى الربى وهْو أَسْفَعُ

وربْعُ الندى عافى الربى وهْو أَسْفَعُ

And the branch of knowledge and religion would have withered,

And generosity's abode, its hillocks effaced, would lie darkened.

وأصبح وجه الجودِ أغبر قاتماً

وأصبح وجه الجودِ أغبر قاتماً

عديم المآقي وهْوَ أسودُ أَجْدَعُ

عديم المآقي وهْوَ أسودُ أَجْدَعُ

And bounty's face would have become dusty and grim,

Bereft of eye-corners, blackened and with its nose cut off.

هو الشهم سلطان بن سيفِ بن مالكٍ

هو الشهم سلطان بن سيفِ بن مالكٍ

إمامُ الهدَى الزاكي الفتى المُتَورِّعُ

إمامُ الهدَى الزاكي الفتى المُتَورِّعُ

He is the gallant Sultan bin Saif bin Malik,

The pure imam of guidance, the scrupulously pious youth.

شُجاعٌ ترى الشجعانَ تَزْهق خيفةً

شُجاعٌ ترى الشجعانَ تَزْهق خيفةً

لديه وتهْوى حولَه وهْي خُضَّعُ

لديه وتهْوى حولَه وهْي خُضَّعُ

A brave man: you see the brave perish in fear

Before him, falling around him in submission.

وتتجف الأرضونَ منه مخافةً

وتتجف الأرضونَ منه مخافةً

وشمُّ الرواسى من سَطاهُ تَضَعضَعُ

وشمُّ الرواسى من سَطاهُ تَضَعضَعُ

The lands quake in fear of him,

And the lofty, rooted mountains tremble at his might.

وتَعْنُو لهُ الأملاكُ بأساً وشدةً

وتَعْنُو لهُ الأملاكُ بأساً وشدةً

ذوُو رِعدةٍ من حوله وهي خُشَّعُ

ذوُو رِعدةٍ من حوله وهي خُشَّعُ

Kings bow to him before his might and strength,

Trembling around him, humbled.

مليكُ ترَى الدنيا على حُكمِ كَفّه

مليكُ ترَى الدنيا على حُكمِ كَفّه

فأصبحَ يُعطى مَن يشاءُ ويَمْنَعُ

فأصبحَ يُعطى مَن يشاءُ ويَمْنَعُ

A sovereign: you see the world under the rule of his hand,

So he gives to whomever he wills, and withholds.

جَوادٌ له كفٌّ تسيلُ مواهباً

جَوادٌ له كفٌّ تسيلُ مواهباً

وصدرٌ كوجْهِ الأرض بَلْ هو أَوْسَعُ

وصدرٌ كوجْهِ الأرض بَلْ هو أَوْسَعُ

A generous man, whose hand flows with gifts,

And whose breast is like the face of the earth—indeed, wider still.

هُوَ البحرُ في الإحسان لا غَورُه يرى

هُوَ البحرُ في الإحسان لا غَورُه يرى

هُو الغيثُ جوداً مُزْنُه ليس يَقْشَعُ

هُو الغيثُ جوداً مُزْنُه ليس يَقْشَعُ

He is the sea in beneficence: its depth cannot be seen.

He is rain in generosity: his rain-clouds never disperse.