ثلاثٌthree تقودُlead الصعبthe stubborn وهيand they are حميدةٌpraiseworthy
ثلاثٌ تقودُ الصعب وهي حميدةٌ
فلاso there is no حيلةٌstratagem منfrom بعدهاafter them للمطالبِfor the seeker
فلا حيلةٌ من بعدها للمطالبِ
Three praiseworthy qualities lead the stubborn;
Three lead to hardship yet stay virtuous,
Beyond them, the seeker has no further stratagem:
Afterwards no other path for wants exists.
ليونَةُgentleness طبعٍof disposition بالوثيقةwith firm assurance بعدهafter it
ليونَةُ طبعٍ بالوثيقة بعده
كلامٌspeech لطيفٌgentle وابتذالُand freely bestowing الرغائبِprecious things
كلامٌ لطيفٌ وابتذالُ الرغائبِ
A gentle disposition, with firm assurance, followed by
A gentle nature and trusted word,
Kindly speech and freely bestowing precious things.
Kind speech, and holding back on greed persists.
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.