فلا تحسبنَّ البُعْدَ يمحو ودادكم

فلا تحسبنَّ البُعْدَ يمحو ودادكم

ولكنَّ هذا الشوق أصبحَ غالبي

ولكنَّ هذا الشوق أصبحَ غالبي

So never think that distance erases my affection for you.

Think not that distance can efface fond thoughts,

Yet this longing has come to overpower me.

Though longing fills my soul and reigns supreme;

ولست بناسٍ من أُناسٍ فضائلا

ولست بناسٍ من أُناسٍ فضائلا

وإن كدَّرُوا بالبُعد صَفْوَ مَشاربي

وإن كدَّرُوا بالبُعد صَفْوَ مَشاربي

Nor am I one to forget people's virtues,

I am no common man of common mould,

Even if through distance they muddy my clear drinking waters.

Though absence may make dull affection's gleam;

وعهدي قديماً لا يزالُ المدَى وإن

وعهدي قديماً لا يزالُ المدَى وإن

تَوَالَى على الهَمُّ مِن كل جانبِ

تَوَالَى على الهَمُّ مِن كل جانبِ

And my pledge of old endures for all time, even if

My troth is old, and time cannot destroy,

Grief comes upon me in succession from every side.

Though grief oppress, from every quarter's way;

فأَلْزَمُ من طوق الحَمامِ مودَّتي

فأَلْزَمُ من طوق الحَمامِ مودَّتي

وأثبتُ رسماً من خطوط الرواجبِ

وأثبتُ رسماً من خطوط الرواجبِ

For my affection clings closer than a dove's neck-ring,

I'll prison fondness in the ringdove's neck,

And is more firmly etched than the creases of finger joints.

And write the lines that dutifulsubjects pay;

ولستُ مِن القومِ الذين إذا نَأَى

ولستُ مِن القومِ الذين إذا نَأَى

مُصافيهم خانوا بودِّ المصاحبِ

مُصافيهم خانوا بودِّ المصاحبِ

Nor am I of those who, when parted from

Not I of those whose friendship fades away,

Their devoted friend, betray a companion's affection.

When boon companions farther journeys roam;

وما أنا ممن إن خليلٌ هَفَا يكن

وما أنا ممن إن خليلٌ هَفَا يكن

له قاعداً يمشى على حَدِّ قاضب

له قاعداً يمشى على حَدِّ قاضب

Nor am I one who, if a friend should stumble, would be

Nor one when friends prove false to turn and stay,

Lying in wait for him as he walks upon a keen sword's edge.

And walk the path with constant guide alone;

أنا المرءُ لا جارى يُضامُ ولا أنا

أنا المرءُ لا جارى يُضامُ ولا أنا

مُظهرُ عَوْرات المُوالي المُقاربِ

مُظهرُ عَوْرات المُوالي المُقاربِ

I am a man whose neighbor suffers no wrong, nor am I

I am the man no comrade to upbraid,

One to expose the faults of a loyal, close companion.

No flaunting loose companions' faults to warmer;

ألا أيها الشيخُ الوَفِيُّ الذي غدا

ألا أيها الشيخُ الوَفِيُّ الذي غدا

لنا خير أصحابٍ لنا وأقاربِ

لنا خير أصحابٍ لنا وأقاربِ

Ah, O faithful sheikh, who has become

Ho! reverend Shaykh, who truly dear are made,

To us the best of our companions and kin.

The best of friends, aye, best of all that come here

لقد عُدْتَ يا أهل الرعاية مُرسلا

لقد عُدْتَ يا أهل الرعاية مُرسلا

عِتاباً لطيفاً معْ خليلِ مُعاتبِ

عِتاباً لطيفاً معْ خليلِ مُعاتبِ

Indeed, O man of solicitude, you have once more sent

For thou, good guardian, chide with gentle touch,

A gentle reproach through a dear, reproving friend,

Thy servant, though forgetting courtesy;

لإبطائنا ردَّ الجوابِ إليكمُ

لإبطائنا ردَّ الجوابِ إليكمُ

وتقصيرنا قِدْماً لرسم المآدبِ

وتقصيرنا قِدْماً لرسم المآدبِ

For our delay in sending the reply back to you,

I own remiss, while ye do overmuch,

And our past neglect of the custom of feasts.

O'erlooking faults, absolving penitents;

نعم قد جرى التقصير منا وأنتم

نعم قد جرى التقصير منا وأنتم

تُقيلون زلاّتِ توالت لتائبِ

تُقيلون زلاّتِ توالت لتائبِ

Yes, the failing was indeed ours, and you

No poor excuse have I, your gen'rous mood

Pardon the successive slips of one who repents.

Tells that ye shut out every thought of ill;

وما عندنا عُذْرٌ ولكن صفحكم

وما عندنا عُذْرٌ ولكن صفحكم

ينبِّئنا عن سَدِّ كل المثالبِ

ينبِّئنا عن سَدِّ كل المثالبِ

And we have no excuse, but your pardon

Greet and forgive, forget whate'er's not good,

Tells us that every fault will be covered.

Fill up, give lavishly, forbear, and still

فسالِمْ وسامح واعفُ واصفح وسُدْ وجُدْ

فسالِمْ وسامح واعفُ واصفح وسُدْ وجُدْ

وطُلْ واحتمِلْ واغفِرْ وناصح لآيبِ

وطُلْ واحتمِلْ واغفِرْ وناصح لآيبِ

So make peace, forgive, pardon, overlook, lead, and be generous;

Be patient, pardon, counsel wand'rers' feet -

And bestow favor, bear patiently, forgive, and sincerely counsel one who returns.

All peace to thee, what hour the light clouds break;

عليك سلامي كل حين وساعة

عليك سلامي كل حين وساعة

متَى لاح بَرْقٌ في خلال السحائبِ

متَى لاح بَرْقٌ في خلال السحائبِ

My greeting of peace be upon you at every moment and hour,

Nor longing mourn, nor bird complain its sweet,

Whenever lightning flashes amid the clouds,

Nor camel-guide sing song for trav'ller's sake.

وما حَنَّ مشتاقٌ وما ناحَ طائرٌ

وما حَنَّ مشتاقٌ وما ناحَ طائرٌ

وما سارت العِيس الهِجانُ براكبِ

وما سارت العِيس الهِجانُ براكبِ

And whenever one who longs yearns, and whenever a bird laments,

And whenever white, purebred camels journey with a rider.