أَنَا مُذْ نشأْت بِسيْبِكم مَغمورُ

أَنَا مُذْ نشأْت بِسيْبِكم مَغمورُ

وجنَابُ رَبْعى بالرِّضى مَعْمورُ

وجنَابُ رَبْعى بالرِّضى مَعْمورُ

Since my youth, I have been immersed in your bounty,

Since my youth, I have been immersed in your generosity,

And the precincts of my dwelling are filled with contentment.

And the home of my family prospers with your favor.

ومدائحٌ فيكم وفي أَسْلافكم

ومدائحٌ فيكم وفي أَسْلافكم

تُتْلى عليكم رَقُّها مَنشورُ

تُتْلى عليكم رَقُّها مَنشورُ

And poems praising you and your forebears

There are eulogies for you and for your ancestors,

Are recited to you, their parchment unrolled.

Whose elegance is widely recited to you.

أَبعلرب الشهم الإمامُ المرتضى

أَبعلرب الشهم الإمامُ المرتضى

والصارمُ العَضْب الفتى المنصورُ

والصارمُ العَضْب الفتى المنصورُ

Abʿalrab, the gallant, the chosen imam,

O valorous leader, the rightly-guided Imam,

And the keen-edged sword, the victorious young hero.

The bold swordsman, the victorious man.

مَن قال فيك المدح غير مُدَلِّسٍ

مَن قال فيك المدح غير مُدَلِّسٍ

فهو المحقُّ وسَعيه مشكورُ

فهو المحقُّ وسَعيه مشكورُ

Whoever speaks your praise without deceit

Whoever praises you sincerely,

Is in the right, and his effort merits thanks.

Is truthful and his efforts are appreciated.

من أين يبلغ كُنْهُ وصفِك في العُلاَ

من أين يبلغ كُنْهُ وصفِك في العُلاَ

والمجدُ شعرٌ كله تَقْصِيرُ

والمجدُ شعرٌ كله تَقْصِيرُ

How can your true stature in eminence be captured,

How can I fully describe your sublime virtues?

And in glory, by verse? It all falls short.

For glory in poetry always falls short.

إنى لأقصر إن أجبتك مادِحاً

إنى لأقصر إن أجبتك مادِحاً

ولو أن نظمى لُؤْلُؤٌ منَثُورُ

ولو أن نظمى لُؤْلُؤٌ منَثُورُ

I surely fall short if I answer you with praise,

If I responded by praising you inadequately,

Even if my verse were scattered pearls.

Even if my poem were scattered pearls.

لكن أتيتك طالباً عفْواً لِمَا

لكن أتيتك طالباً عفْواً لِمَا

قصرتُ في مدْحى وَأَنت غفورُ

قصرتُ في مدْحى وَأَنت غفورُ

But I have come to you seeking pardon for

Yet I have come to you seeking pardon

My shortcomings in praise, for you are forgiving.

For falling short in my praises, and you are Forgiving.

يا مالكَ الأملاكِ أنت وليُّنَا

يا مالكَ الأملاكِ أنت وليُّنَا

فاغفر لنا إنا إليك نصيرُ

فاغفر لنا إنا إليك نصيرُ

O master of kingdoms, you are our protector;

O Master of kingdoms, You are our Guardian,

So forgive us: indeed, to you we turn.

So forgive us, to You we will return.

أَفْحَمْتنى حتى تحيَّر خاطِرى

أَفْحَمْتنى حتى تحيَّر خاطِرى

وأنا الفصيح بما يُقالُ بصيرُ

وأنا الفصيح بما يُقالُ بصيرُ

You have silenced me until my mind grew bewildered,

You have silenced me, so my thoughts wander,

Though I am eloquent, discerning in what is said.

Though I am eloquent in what I say and insightful.

عَطفاً لشاعِرك الذى قربتُه

عَطفاً لشاعِرك الذى قربتُه

يا ناصرى مالى سواك نصيرُ

يا ناصرى مالى سواك نصيرُ

Show kindness to your poet, whom I have brought near,

Please be gentle with your poet whom You have drawn near,

O my helper; I have no helper but you.

For I have no other helper but You, my Supporter.

فعلَىَّ أنْ أهدى إليك مدائحاً

فعلَىَّ أنْ أهدى إليك مدائحاً

يلقاكَ منها نضرةٌ وسُرُورٌ

يلقاكَ منها نضرةٌ وسُرُورٌ

So it is my duty to offer you poems of praise,

So it is incumbent upon me to present praises to You,

From which radiance and joy will greet you.

That bring You radiance and delight from them.

لا زِلْت منصور الكتائِب راقياً

لا زِلْت منصور الكتائِب راقياً

دَرَج السعادةِ لا عَرَتْكَ شُرُورُ

دَرَج السعادةِ لا عَرَتْكَ شُرُورُ

May you remain victorious with your battalions, ascending

Ever victorious over battalions, You ascend

The steps of happiness; may no evils befall you.

The ranks of happiness, untouched by misfortunes.

إن شِئت أمراً كان أسرع كائن

إن شِئت أمراً كان أسرع كائن

أو لم تَشأ يجرى به تقديرُ

أو لم تَشأ يجرى به تقديرُ

If you will a thing, it is the swiftest to come into being;

If You desire something, it happens most swiftly,

Or if you do not will it, a decree takes effect upon it.

Whether You wish it or it flows by Your decree.

ومن العَجائِب بذْلك الأموال لا

ومن العَجائِب بذْلك الأموال لا

تكييفَ يُحْصِيها ولا تَقْدِيرُ

تكييفَ يُحْصِيها ولا تَقْدِيرُ

And among the wonders is your giving of wealth: no

Of wonders, with that wealth that cannot

Description can encompass it, nor any reckoning.

Be enumerated or measured at all.

لم أدر كيف أقولُ في مَدْحِى لكم

لم أدر كيف أقولُ في مَدْحِى لكم

ولو أنّ قلبي للقريض بُحورُ

ولو أنّ قلبي للقريض بُحورُ

I knew not how to speak in praise of you,

I know not how to speak my praises of You,

Even if my heart were seas of verse.

Even if my heart gushed poetry.

كلُّ الأمور وإنْ تقَادم عهدها

كلُّ الأمور وإنْ تقَادم عهدها

مِن عصرها إلا إليك تَحورُ

مِن عصرها إلا إليك تَحورُ

All affairs, however ancient their history,

All matters, though their time is long passed

Return to you alone from their own era.

Still return to You from their age.

سبحان مَنْ سَوَّاك خَلقْاً فالذى

سبحان مَنْ سَوَّاك خَلقْاً فالذى

يَحْوِيه نَحْرُك ما حَوَتْهُ نحورُ

يَحْوِيه نَحْرُك ما حَوَتْهُ نحورُ

Glory to Him who fashioned your form, for what

Glory to Him who shaped you perfectly,

Your breast contains, no other breasts have held.

For our comprehension cannot contain You.

غادرتَ عجل أُولى الضلالةِ خَاسِئاً

غادرتَ عجل أُولى الضلالةِ خَاسِئاً

بشَبَا حُسام العدل ليس يَحورُ

بشَبَا حُسام العدل ليس يَحورُ

You left the calf of the people of error abject,

You left the ignorant fools in haste,

By the sharp edge of justice's sword, never to return.

With the sharp blade of justice none can resist.

أَنت المليكُ العدلُ لكن كفَّك

أَنت المليكُ العدلُ لكن كفَّك

اليُمْنى على بِدَرِ اللجين تجورُ

اليُمْنى على بِدَرِ اللجين تجورُ

You are the just sovereign, yet your hand—

You are the just King, but Your hand

The right—treats the purses of silver unjustly.

Upon the full moon wanders unrestrained.

كم مقترٍ أنضَى إليك ركابه

كم مقترٍ أنضَى إليك ركابه

أضْحَى وباعُ الفقر عنه قصيرُ

أضْحَى وباعُ الفقر عنه قصيرُ

How many a needy man, having worn out his mounts to reach you,

How many destitute have reached you on their feet,

Has found the arm of poverty too short to reach him!

And departed with the camel-loads of poverty gone.

أنا شاكرٌ لك ما حَييت وذاكرٌ

أنا شاكرٌ لك ما حَييت وذاكرٌ

فالُحر للحرّ الكريم شَكُورُ

فالُحر للحرّ الكريم شَكُورُ

I am grateful to you as long as I live, and remember you;

I thank you as long as I live, and remember,

For a freeborn man is grateful to a noble freeborn man.

For the noble one is thankful to the generous.

وارقَ العُلَى وابْق البقاءَ ودُمْ وعِشْ

وارقَ العُلَى وابْق البقاءَ ودُمْ وعِشْ

عمراً وأنت بما تَرَى مَسرُورُ

عمراً وأنت بما تَرَى مَسرُورُ

Rise to the heights, abide forever, endure, and live

Ascend the heights, live on, and remain,

A lifetime, delighted in what you see.

Enjoying a long life, pleased with what You see.