عليكم وإن طالَ البعادُ سلامُ

عليكم وإن طالَ البعادُ سلامُ

وحالت سُهوبٌ بيننا وأكامُ

وحالت سُهوبٌ بيننا وأكامُ

Peace be upon you, though separation has been long,

Peace be upon you, though we are far apart,

And plains and hills have come between us.

And deserts stand between us as barriers.

وألفُ ثناء بعد ألفِ تحيةٍ

وألفُ ثناء بعد ألفِ تحيةٍ

وطِرسٌ له المسك الذكىّ خِتَامُ

وطِرسٌ له المسك الذكىّ خِتَامُ

And a thousand praises after a thousand greetings,

A thousand greetings and a thousand praises,

And a parchment whose seal is fragrant musk.

With fragrant musk as the final seal.

وحمداً وشكراً لا يزالُ مؤيداً

وحمداً وشكراً لا يزالُ مؤيداً

يدومُ ولا يفنى بذاكَ دَوَامُ

يدومُ ولا يفنى بذاكَ دَوَامُ

And praise and thanks, ever sustained,

Thanks and praise that will never cease,

Enduring, never fading—therein lies permanence.

Enduring, not fading, such is its constancy.

وصفوَ ودادٍ من لدنا يَسركم

وصفوَ ودادٍ من لدنا يَسركم

وتذكارَ أفراحِ حَواهُ فطَامُ

وتذكارَ أفراحِ حَواهُ فطَامُ

And pure affection from us to gladden you,

Cordial affection we have for you,

And a remembrance of joys that weaning enfolded [wording unclear].

Recalling joys that adolescence did allow.

تضمَن أسطاراً تلوحُ كأنها

تضمَن أسطاراً تلوحُ كأنها

بدورُ دُجى ليلٍ بهن تمامُ

بدورُ دُجى ليلٍ بهن تمامُ

It holds lines that gleam as though they were

It contains lines that shine as if

Full moons in night's darkness, with perfection in them.

In the dark of night, with full moonlight.

وطِرسٌ يفوقُ الشمسُ نوراً وبهجةً

وطِرسٌ يفوقُ الشمسُ نوراً وبهجةً

تضمنه إلٌّ لنا وذِمامُ

تضمنه إلٌّ لنا وذِمامُ

And a parchment surpassing the sun in light and beauty,

And a bouquet that outshines the sun in radiance and joy,

Embraced by our bonds of kinship and covenant.

We have composed it just for you.

نخص به الزاكينَ أهلَ نفوسةٍ

نخص به الزاكينَ أهلَ نفوسةٍ

فما شذَّ شيخٌ منهمُ وغلامُ

فما شذَّ شيخٌ منهمُ وغلامُ

We dedicate it to the virtuous people of Nafusa,

We dedicate it to the virtuous, the genteel souls,

Leaving out neither elder nor youth among them.

No old man nor youth excluded from them.

عليكم جميعاً حَمْدُنا وسلامنا

عليكم جميعاً حَمْدُنا وسلامنا

لأتتم لدينا محسنونَ كِرَامُ

لأتتم لدينا محسنونَ كِرَامُ

To you all, our praise and our greetings,

Upon you all, our praise and peace,

You are indeed, in our eyes, beneficent and noble.

For you have been most kind and noble to us.

وأنتم خُلقتم في الورَى خير أمةٍ

وأنتم خُلقتم في الورَى خير أمةٍ

من العُرْبِ لا مصرٌ هناك وشَامُ

من العُرْبِ لا مصرٌ هناك وشَامُ

And you were created the best community among humankind,

You were created as the best nation of mankind

Among the Arabs; neither Egypt nor Syria holds that place.

Of the Arabs, neither Egypt nor Syria.

سمعنا وجاءتنا الأحاديثُ أنكم

سمعنا وجاءتنا الأحاديثُ أنكم

نَصَبتم إماماً وهو ذاكَ إمامُ

نَصَبتم إماماً وهو ذاكَ إمامُ

We heard, and reports reached us, that you

We have heard the accounts that you

Appointed an imam—and that man is indeed an imam.

Have appointed an Imam, yes, that Imam.

ألا فانصرُوه واتقوا الله واسمعُوا

ألا فانصرُوه واتقوا الله واسمعُوا

له وأطيعوا فالنعيمُ إمامُ

له وأطيعوا فالنعيمُ إمامُ

Take heed: support him, fear God, and listen

So aid him, fear Allah, listen to him,

To him and obey, for bliss is a guide.

And obey, for with the Imam lies bliss.

وكونوا جيمعاً كلكم لا تفرقوا

وكونوا جيمعاً كلكم لا تفرقوا

فتبدُو ملاماتٌ لكم وخِصامُ

فتبدُو ملاماتٌ لكم وخِصامُ

And be united, all of you; do not divide,

And altogether, do not divide,

Lest reproaches and discord arise among you.

Lest blame and dispute appear for you.

فنصرُ إمام المسلمين فريضةٌ

فنصرُ إمام المسلمين فريضةٌ

وعصيانُه هو المطيعُ حَرامُ

وعصيانُه هو المطيعُ حَرامُ

For supporting the imam of the Muslims is a duty,

To aid the Imam of the Muslims is duty,

And disobeying him, while he is obedient, is forbidden.

And to disobey him, for the compliant, forbidden.

ولو أننا بالقرب لم نأل جهدنا

ولو أننا بالقرب لم نأل جهدنا

ولكن تناءى منزل ومقام

ولكن تناءى منزل ومقام

And were we nearby, we would spare no effort,

Had we been nearby, we would have spared no effort,

But our dwelling and abode lie far away.

But distance has parted homes and dwellings.

ولما سمعنا أنكم قد نصبتمُ

ولما سمعنا أنكم قد نصبتمُ

إماماً سُرِرْنا والسرور لِزامُ

إماماً سُرِرْنا والسرور لِزامُ

And when we heard that you had appointed

When we heard that you appointed

An imam, we rejoiced, as we were bound to rejoice.

An Imam, we rejoiced, and that is an obligation.

هنيئاً لكم يا آل جربةَ إنكم

هنيئاً لكم يا آل جربةَ إنكم

لدينِ إله العالمين قِوَامُ

لدينِ إله العالمين قِوَامُ

Joy to you, O people of Djerba! You are indeed

Congratulations to you, O clan of Jerba,

Upholders of the faith of the God of all worlds.

For you are the pillars of the religion of the Lord of the Worlds.

وإن لكم في الحرب بأساً وقوةً

وإن لكم في الحرب بأساً وقوةً

وشدُة بطشٍ فيكمُ وغرامُ

وشدُة بطشٍ فيكمُ وغرامُ

And indeed, you have valor and strength in war,

You have might and strength in war,

And fierce striking power and ardor within you.

And hardness of smiting, inherent to you.

عنادُكمُ للظالمين ومَنْ به

عنادُكمُ للظالمين ومَنْ به

ضَغَائنُ حِقْد ذابلِ وَحُسَامُ

ضَغَائنُ حِقْد ذابلِ وَحُسَامُ

Your defiance of oppressors and those who harbor

You stand against the unjust,

Grudges of hatred is a slender spear and a keen sword.

Upon whom are rancors of withered envy.

وكونوا مِن اللهِ العزيز يكنْ لكمْ

وكونوا مِن اللهِ العزيز يكنْ لكمْ

ولا تعدلوا فالسيئاتُ عِظَامُ

ولا تعدلوا فالسيئاتُ عِظَامُ

And be on the side of God, the Mighty; He will be on yours.

And be, from Allah the Almighty, protected,

And do not stray, for evil deeds are grievous.

But do not transgress, for sins are monumental.

بنى مصعب أنتم أولوا العلمِ والهدَى

بنى مصعب أنتم أولوا العلمِ والهدَى

وأجدادُكم في السالفين كرامُ

وأجدادُكم في السالفين كرامُ

Sons of Mus'ab, you possess knowledge and guidance,

O sons of Musab, you are the people of knowledge and guidance,

And your ancestors were noble among those of old.

And your ancestors were noble among the ancients.

وهزّوا على الأعداء سيفاً وذابلا

وهزّوا على الأعداء سيفاً وذابلا

ولا بمتكيكم رُذَّلٌ ولئِامُ

ولا بمتكيكم رُذَّلٌ ولئِامُ

And brandish a sword and slender spear against the foes,

Brandish the sword upon the enemies,

And no base or ignoble men are at your resting place.

And do not let your swaying bring disgrace and blame.

ولا تجبنوا إن النعيمَ أمامُكم

ولا تجبنوا إن النعيمَ أمامُكم

ولو لم يعشْ شيخٌ لكم وغلامُ

ولو لم يعشْ شيخٌ لكم وغلامُ

And do not lose courage; bliss lies before you,

Do not be cowardly, for bliss lies ahead,

Even if neither elder nor youth among you survives.

Even if no old man or youth remains for you.

فأنتمْ لمن والى حياةٌ وسلوة

فأنتمْ لمن والى حياةٌ وسلوة

وأنتمْ لمن عادى شجاً وحِمَامُ

وأنتمْ لمن عادى شجاً وحِمَامُ

For you are life and solace to whoever befriends you,

For you are, for those loyal, life and joy,

And you are a choking thorn and death to whoever opposes you.

While for those hostile, you are piercing blades.

وأنتمْ على الحق المبين وضدكم

وأنتمْ على الحق المبين وضدكم

على باطلٍ قد قوّمتُه طغامُ

على باطلٍ قد قوّمتُه طغامُ

And you stand upon manifest truth, while your adversary

You stand for the clear truth, while your opponents

Stands upon falsehood upheld by the rabble [vocalization uncertain].

Stand for falsehood―I have evaluated that rabble.

فإنّ إله العرش عند أولى التقى

فإنّ إله العرش عند أولى التقى

وعند الذي لا يعتريه سَآمُ

وعند الذي لا يعتريه سَآمُ

For the God of the Throne is with the pious,

Verily, the God of the Throne is with the God-conscious,

And with the one whom no weariness overtakes.

And with those who tirelessness does not afflict.

وليس عليكمْ مِن عُميْرٍ وعامِرٍ

وليس عليكمْ مِن عُميْرٍ وعامِرٍ

إذا ما عدلتم في البريْةِ نامُوا

إذا ما عدلتم في البريْةِ نامُوا

And you have nothing to fear from Umayr and Amir,

You owe nothing to Umayr and Amir

If you deal justly among the people, they will sleep.

If you remain just in the wilderness they slept.

وأعطُوا اليتامَى والمساكينَ حقَّهم

وأعطُوا اليتامَى والمساكينَ حقَّهم

فإن فقيرَ الله ليس يُضَامُ

فإن فقيرَ الله ليس يُضَامُ

And give orphans and the needy their due,

Give the orphans and poor their rights,

For God's poor are not to be wronged.

For Allah's poor cannot be wronged.

ولا تحزنوا يوماً على ما يقوُتكم

ولا تحزنوا يوماً على ما يقوُتكم

ولا تفرحوا بالآتِ فهو حُطامُ

ولا تفرحوا بالآتِ فهو حُطامُ

And never grieve over what sustains you,

Do not one day grieve over what gives you life,

Nor rejoice in what comes, for it is crumbling debris.

Nor rejoice over the fleeting―it is ruin.