1. يا بتعة فاقت ببه

    جَتِها على كل البقاعِ

    O Batʿah, surpassing in

    splendor all other lands.

  2. فكأنها ياقوتةٌ

    حمراءُ تلمع في البقاعِ

    So she is like a ruby,

    red, gleaming among the lands;

  3. أو مثل جوهرة ترو

    قك وهي من خيرِ المتاعِ

    or like a jewel that delights

    you, and is among the finest possessions;

  4. أو روضةٌ غنّاءُ وا

    رفةُ الظلالِ مع المراعِى

    or a lush garden, ample

    in shade, with pastures;

  5. أو جفةٌ قد زُخرفتْ

    حُسناً لمحمودِ المساعِى

    or an ornament [reading uncertain], adorned

    with beauty for one of praiseworthy endeavors;

  6. أو غادةَ غَرّاءُ وا

    ضحة الترائبِ والقناعِ

    or a radiant maiden, bright

    of bosom and veil.

  7. تتلألأٌ الأنوارُ مِن

    حافاتِها مثلَ الشعاعِ

    Lights sparkle from

    her edges like rays.

  8. لو صُوِّرتْ شخصاً لكا

    نتْ سيداً حُلْوَ الطباعِ

    Were she given human form, she would

    be a lord of sweet disposition.

  9. من تحتها الأنهارُ تج

    رى دفعتين بلا اندفاعِ

    From beneath her the rivers

    flow in two bursts, without rushing.

  10. عينٌ تسمّى عين منب

    كَ تحتها يا خيرَ داعِ

    A spring called the Spring of Manbak

    lies beneath her, O best of callers,

  11. كالتبَّةِ الزرقاءِ في

    بطنِ الوهادِ أوِ القلاعِ

    like a blue mound in

    the depths of hollows or fortresses.

  12. فانظرْ إلى ضَحْضَاحِها

    كالشمس ترمى بالشعَاعِ

    Look, then, at her shallow water,

    casting rays like the sun.

  13. تنقى القلوبَ من الوسا

    وسِ والرءوس من الصداعِ

    She cleanses hearts of anxious

    thoughts, and heads of headaches.

  14. زُرْها وسَلَّ الهمَّ عن

    ك فماؤُها ينفى الدواعى

    Visit her and draw worry away

    from yourself, for her water dispels its causes.

  15. فهْي التي في الحرِّ با

    ردةٌ تَقِى حَر البقاعِ

    For she is the one who, in the heat, stays

    cool, shielding against the heat of the lands.

  16. يا سوقَ أهل العدل لس

    تُ على نواكِ بمُسْتطَاعِ

    O market of the people of justice, I

    cannot bear separation from you.

  17. تجنى لك الثمرات من

    كلِّ البقاعِ بلا انقطاعِ

    Fruits are gathered for you from

    every land, without interruption.

  18. لا زلتَ سوقَ المسلمين

    مدى زمانِك في اتساعِ

    May you ever remain the Muslims' market,

    expanding throughout your days;

  19. ومليكُكَ العدل المؤيَّدُ

    في علوٍّ وارتفاعِ

    and may your just, upheld king

    remain lofty and ever rising:

  20. ذاكَ الإمامُ اليعربي

    بلعربِ ذو اتساعِ

    that Yaʿrubi imam,

    Bilʿarab, a man of ample means,

  21. حامِى حِمَى الإسلامِ با

    لقُضْبِ البَواترِ واليراعِ

    guardian of Islam's sanctuary with

    cleaving swords and the pen;

  22. ذوُ العزِّ والعرضِ المصو

    نِ حِماه والمالِ المضاعِ

    possessed of might and honor

    whose sanctuary is guarded, and wealth lavishly spent;

  23. نجلِ الإمام المرتضى

    سلطانَ سيدنا المطاعِ

    son of the chosen imam,

    Sultan, our lord whom we obey.

  24. هو نسلُ سيفٍ نجلُ ما

    لكه الفتى البطلِ الشجاعِ

    He is Sayf's scion, the son of

    its owner, the heroic, courageous youth.