أبلعربُ الملكُ الإمامُ العادلُ

أبلعربُ الملكُ الإمامُ العادلُ

أنت الفتى وبك استقامَ العادلُ

أنت الفتى وبك استقامَ العادلُ

O Balʿarab, the king, the just imam,

O noblest of Arabs, just Imam,

You are the noble youth; through you the just man stands firm.

You are the exemplar, and through you justice prevailed,

لا خابَ من يرجو نوالك في الندى

لا خابَ من يرجو نوالك في الندى

من ذا الورى لكن يخيبُ العاذلُ

من ذا الورى لكن يخيبُ العاذلُ

May none who hopes for your generous bounty be disappointed

None who hope for your favor are disappointed,

Among these mortals; but the reproacher meets disappointment.

Who in this world fails to attain their desire but the unwise,

أنت الخضمُّ الزاخرُ البحرُ الذي

أنت الخضمُّ الزاخرُ البحرُ الذي

من جودِه خجل الأنىُّ النائلُ

من جودِه خجل الأنىُّ النائلُ

You are the vast, surging ocean, the sea whose

You are the ever-flowing, abundant sea,

Bounty puts the unhurried giver to shame.

Whose generosity shames the wishful thinker,

فكأنَما عاهدتَ نفسك أو حلفت

فكأنَما عاهدتَ نفسك أو حلفت

أليّة أن لا يخيبَ السائلْ

أليّة أن لا يخيبَ السائلْ

So it is as though you made a covenant with yourself, or swore

As though you had sworn or made a pact,

An oath that no petitioner should be disappointed.

To never disappoint the one who asks,

وإذا الكرامُ تفاخرتْ بمكارهِ

وإذا الكرامُ تفاخرتْ بمكارهِ

وتفاضلتْ يوماً فأنت الفاضِلُ

وتفاضلتْ يوماً فأنت الفاضِلُ

And when the noble vie in boasting of hardships,

And when the generous compete in nobility,

And vie one day in excellence, you are the foremost.

You are the most noble among them,

وإذا الكماةُ تقاعَسَتْ في مأزقٍ

وإذا الكماةُ تقاعَسَتْ في مأزقٍ

أو أحجمت أنتَ الهزبرُ الواصِلُ

أو أحجمت أنتَ الهزبرُ الواصِلُ

And when armored warriors hang back in a strait,

And when the brave falter in adversity,

Or draw back, you are the lion that presses forward.

You are the steadfast hero who prevails.