يَتمُّ سروري إن رأيتك مقبلاً

يَتمُّ سروري إن رأيتك مقبلاً

من الشوقِ والدنيا سرورٌ وإقبالُ

من الشوقِ والدنيا سرورٌ وإقبالُ

My joy is complete if I see you approaching,

My joy is complete when I see you coming,

Out of longing; and this world is joy and good fortune.

Out of longing, and the world is joy and favor.

إذا لم يكونَا فالحياةُ ذميمةٌ

إذا لم يكونَا فالحياةُ ذميمةٌ

يسامرها هَمٌّ هناكَ وأوْجَالُ

يسامرها هَمٌّ هناكَ وأوْجَالُ

If these two are absent, life is wretched,

If they are not, then life is miserable,

With worry and fears keeping it company there through the night.

Accompanied by worry, sorrow, and darkness.

أتاني كتابٌ من صفِيِّ ودادنا

أتاني كتابٌ من صفِيِّ ودادنا

كريمٍ لدْينا لو تغيرَ حَالُ

كريمٍ لدْينا لو تغيرَ حَالُ

A letter came to me from our cherished friend,

A letter came to me from my loyal friend,

Esteemed by us, even if circumstances change.

Noble to us, even if circumstances change.

محبُّ له ودٌّ قديم مناصحٌ

محبُّ له ودٌّ قديم مناصحٌ

ثبوت على العلاّتِ ليس يُحَالُ

ثبوت على العلاّتِ ليس يُحَالُ

A loving friend with longstanding affection, sincere in counsel,

A loving friend of old, an honest advisor,

Steadfast despite adversity, never altered.

Steadfast in virtues, it cannot be otherwise.

حكيمٌ رزين العقل لا يستحقه

حكيمٌ رزين العقل لا يستحقه

مدَى الدهر قيلَ في الأنام وقالُوا

مدَى الدهر قيلَ في الأنام وقالُوا

Wise and sober-minded, he never deserves

Wise, sensible, deserving no

People's gossip and hearsay, throughout his life.

Blame throughout time, though people spoke and said,

يُقيل ويمسى بالنوادِرِ معلماً

يُقيل ويمسى بالنوادِرِ معلماً

إذا عَرَّسوا بالسيئاتِ وقالُوا

إذا عَرَّسوا بالسيئاتِ وقالُوا

He pardons, and passes the evening distinguished by rare qualities,

Morning and evening, he teaches rare things,

When they camp amid misdeeds and chatter.

When they marry themselves to evil and say,

ينزه نفساً عن مثالبِ غيره

ينزه نفساً عن مثالبِ غيره

ويرفعها عما أتوه وقالوا

ويرفعها عما أتوه وقالوا

He keeps his soul unsullied by others' faults,

He keeps his soul from the faults of others

And raises it above what they have done and said.

And raises it above what they came to and said.

فلا خيرَ في مالٍ إذا لم يكن حجاً

فلا خيرَ في مالٍ إذا لم يكن حجاً

ولا العقل إن هُمْ عن جنابك مالُوا

ولا العقل إن هُمْ عن جنابك مالُوا

There is no good in wealth if wisdom is lacking,

So there is no good in money if it is not a pilgrimage,

Nor in intellect if they turn away from your side.

Nor in the mind if they deviate from your side.

أتاني كتابٌ منك باليمن والسنا

أتاني كتابٌ منك باليمن والسنا

بنظمكَ فيه رقةٌ وجميلُ

بنظمكَ فيه رقةٌ وجميلُ

A letter came to me from you, bearing blessing and radiance;

A letter came to me from you in Yemen and delight,

Your verse within it holds tenderness and beauty.

With your gentle, beautiful poetry within.

ولكنه يا صاحِ هيج ساكناً

ولكنه يا صاحِ هيج ساكناً

كيوم سرت للراحلين جمالُ

كيوم سرت للراحلين جمالُ

But, my friend, it stirred what lay still,

But oh friend, it stirred a dormant longing,

Like the day the departing travelers' camels journeyed by night.

Like the day the caravan of camels departed.

ولما قرأناهُ فرحنا وسرَّنا

ولما قرأناهُ فرحنا وسرَّنا

كما سرَّ مأنوس الفؤاد وِصَالُ

كما سرَّ مأنوس الفؤاد وِصَالُ

And when we read it, we rejoiced, and it gladdened us,

When we read it, we rejoiced and were delighted,

As reunion gladdens a heart soothed by companionship.

As the intimate of the heart is gladdened by union.

ولست أُبالي إن بدت منك زورةٌ

ولست أُبالي إن بدت منك زورةٌ

يقيناً وإن جَار العداة وَصَالُوا

يقيناً وإن جَار العداة وَصَالُوا

And I care nothing if you come to visit,

And I do not care if an illusion comes from you,

Certainly, even if foes wrong me and attack.

With certainty, even if the enemies associate and reach.

ويمنعني من أن أجازي معادياً

ويمنعني من أن أجازي معادياً

شمائلُ من آرائكم وخِصَالُ

شمائلُ من آرائكم وخِصَالُ

And I am kept from retaliating against an enemy

Your qualities and traits prevent me

By the noble ways in your counsels, and by your virtues.

From repaying an enemy in kind.

وإني أخافُ البعدَ ينسخ عهدنا

وإني أخافُ البعدَ ينسخ عهدنا

كما نسخَ الحزنَ الشديدَ ظِلالُ

كما نسخَ الحزنَ الشديدَ ظِلالُ

And I fear separation may efface our bond,

And I fear distance will dissolve our covenant,

As shade dispelled intense sorrow.

As severe sorrow dissolved joy.

ونسلو بلقياكم ونحظى بقربكُمْ

ونسلو بلقياكم ونحظى بقربكُمْ

وتُكْشُفُ عنا عمَّةُ وضلالُ

وتُكْشُفُ عنا عمَّةُ وضلالُ

And we find solace in meeting you, and are blessed with your nearness,

If we meet you and draw near,

And bewilderment and error are lifted from us.

The cloud and confusion will lift from us.