بَرقٌ أضا من أيمن الجَرْعاء

بَرقٌ أضا من أيمن الجَرْعاء

غيثاً مُلِثاً دائمَ الأنواءِ

غيثاً مُلِثاً دائمَ الأنواءِ

Lightning shone from the right of al-Jarʿāʾ,

with lingering rain and unceasing showers.

وسقى ربوعاً من زَرُود وعالج

وسقى ربوعاً من زَرُود وعالج

فالرقمتين هتون ماءِ سماءِ

فالرقمتين هتون ماءِ سماءِ

It watered dwelling places in Zarūd and ʿĀlij,

then al-Raqmatayn, with water pouring from the sky.

عهدي بها والشَّمْل مجتمع بها

عهدي بها والشَّمْل مجتمع بها

من أهلها كالروَّضة الغنَّاءِ

من أهلها كالروَّضة الغنَّاءِ

I remember it when its company was gathered there,

with its people, like a luxuriant garden.

أمست خلاءً بعد ساكنها وما

أمست خلاءً بعد ساكنها وما

يحلو لها قلبي من البُرَحاءِ

يحلو لها قلبي من البُرَحاءِ

It lay empty after its dwellers, and

my heart finds no sweetness there for anguish.

جرت عليها الرِّيح أوديةَ البِلَى

جرت عليها الرِّيح أوديةَ البِلَى

من زعزع أو سجسجٍ ورُخاءِ

من زعزع أو سجسجٍ ورُخاءِ

The wind swept over it through valleys of decay,

whether violent, temperate, or gentle.

عُوجُوا بمربعها لكي ما يشتفى

عُوجُوا بمربعها لكي ما يشتفى

بترابها قلبي من الأدواءِ

بترابها قلبي من الأدواءِ

Turn aside at its spring camp, so that it may be healed—

my heart, by its dust, of its ailments.

لا تعدلوني إن بكيت صبابةً

لا تعدلوني إن بكيت صبابةً

برسومها إن كنتمُ سُجرائِي

برسومها إن كنتمُ سُجرائِي

Do not reproach me if I weep from longing

at its traces, if you are my intimates.

فعسى البكا يحدى بها ولعلَّما

فعسى البكا يحدى بها ولعلَّما

بطفي لهيب الشوق من أحشائي

بطفي لهيب الشوق من أحشائي

Perhaps weeping may avail there, and perhaps

quench the flame of longing in my innermost heart.

إني أنا الصَّبُّ المتيَّمُ في الهوى

إني أنا الصَّبُّ المتيَّمُ في الهوى

هو في الحَشاشة والبكاءُ وشفائي

هو في الحَشاشة والبكاءُ وشفائي

I am indeed the ardent lover, enslaved by passion;

it dwells in my heart, and weeping is my cure.

كيف الخلاصُ من الغرام ولم أفق

كيف الخلاصُ من الغرام ولم أفق

بعد النَّوَى من لوعةٍ وبكاء

بعد النَّوَى من لوعةٍ وبكاء

How can I escape passion when I have not recovered,

since separation, from anguish and weeping?

يا عاذلي دعني ولومي إنني

يا عاذلي دعني ولومي إنني

في الحب والبلوى من الأُسراءِ

في الحب والبلوى من الأُسراءِ

O my reproacher, leave me be and spare me blame, for I

am one of love's and affliction's captives.

لو ذفت ما قاسيت من ألم الجَوَى

لو ذفت ما قاسيت من ألم الجَوَى

لعذرتني وسميت في استشفائِي

لعذرتني وسميت في استشفائِي

Had you tasted what I endured of love's inward pain,

you would excuse me and strive to bring me healing.

أو خِلْتَ مَن أهوى لهمت ولم تزل

أو خِلْتَ مَن أهوى لهمت ولم تزل

متحيِّراً في شدَّةٍ ورخاءِ

متحيِّراً في شدَّةٍ ورخاءِ

Or had you pictured the one I love, you would be love-maddened and remain

bewildered in hardship and ease.

سقْيا لأيام الصبي من حيث لم

سقْيا لأيام الصبي من حيث لم

يَنْأَ الحبيبُ مخافةَ الرُّقباءِ

يَنْأَ الحبيبُ مخافةَ الرُّقباءِ

May rain bless the days of youth, when

the beloved did not draw away for fear of watchers.

أيام يرفُلُ في الشباب وعيشنا

أيام يرفُلُ في الشباب وعيشنا

صافٍ من الأكدار والأقذاءِ

صافٍ من الأكدار والأقذاءِ

Days when he luxuriated in youth, and our life

was clear of murk and motes.

والدهر يرمُقُنا ونحن بلذة

والدهر يرمُقُنا ونحن بلذة

متنعِّمين بمقلة شوشاءِ

متنعِّمين بمقلة شوشاءِ

And Time watched us—while we, in pleasure,

lived at ease—with a baleful eye.

والعيش أُغْيَدُ والحبيب مُواصل

والعيش أُغْيَدُ والحبيب مُواصل

متلذِّذٌ في بهجةٍ ورُوَاءِ

متلذِّذٌ في بهجةٍ ورُوَاءِ

Life was soft and supple, and the beloved kept close,

delighting in joy and beauty.

لما نضا ثوب الشَّبيبة والصِّبَي

لما نضا ثوب الشَّبيبة والصِّبَي

صدَّ الحبيبُ ولم يَجُدْ بِلِقاء

صدَّ الحبيبُ ولم يَجُدْ بِلِقاء

When the robe of youth and boyhood was shed,

the beloved turned away and would grant no meeting.

كيف التَّغَزُّل والشبيبةُ أدبرت

كيف التَّغَزُّل والشبيبةُ أدبرت

وأتى المشيب بِتَرْحَةٍ وعَناءِ

وأتى المشيب بِتَرْحَةٍ وعَناءِ

How can one sing of love when youth has turned away

and gray hair has come with grief and hardship?

فاربأْ بعمرك أن يمر ولم تَؤُبْ

فاربأْ بعمرك أن يمر ولم تَؤُبْ

مُسترشدا من ذي الوَرَى بثَنَاءِ

مُسترشدا من ذي الوَرَى بثَنَاءِ

So guard your life lest it pass without your returning,

seeking guidance, through praise, from mankind's master.

وارفض جميع الشُّغْل عنك وجِدَّ في

وارفض جميع الشُّغْل عنك وجِدَّ في

التأْويبِ والإدلاجِ والإسراءِ

التأْويبِ والإدلاجِ والإسراءِ

Cast aside every preoccupation, and strive in

daylong travel, night departures, and night journeys.

واقطع مهامه كل خرق هَوْجِلٍ

واقطع مهامه كل خرق هَوْجِلٍ

بشِمِلَّةٍ محبورَةٍ وَجْناء

بشِمِلَّةٍ محبورَةٍ وَجْناء

Traverse the deserts of every vast, trackless waste

on a swift, handsome, thick-cheeked she-camel.

واقصِدْ أبا العَرَب بن سلطان الذي

واقصِدْ أبا العَرَب بن سلطان الذي

عَمَّ الوَرَى بكرامةٍ وسخاءِ

عَمَّ الوَرَى بكرامةٍ وسخاءِ

And seek Abū al-ʿArab ibn Sulṭān, who

has embraced humankind with honor and generosity.

فهو المؤمَّل والمرجَّى في الجَدَى

فهو المؤمَّل والمرجَّى في الجَدَى

لا زال يعلو في سَناً وسَناءِ

لا زال يعلو في سَناً وسَناءِ

He is the one hoped in and looked to for bounty;

may he ever rise in radiance and glory.

أهل السماحةِ والفصاحةِ والنَّدَى

أهل السماحةِ والفصاحةِ والنَّدَى

وأبو السخاء مهجِّن الكُرماءِ

وأبو السخاء مهجِّن الكُرماءِ

A man of generosity, eloquence, and bounty,

and the father of generosity, putting the generous to shame.

لينُ الخلائق زاهدٌ متورعٌ

لينُ الخلائق زاهدٌ متورعٌ

لكنه كالليث في الهيجاءِ

لكنه كالليث في الهيجاءِ

Gentle in character, ascetic and scrupulously pious,

yet like a lion in battle.

غيث إذا ما الغيثُ ضَنَّ بمائه

غيث إذا ما الغيثُ ضَنَّ بمائه

ونواله يزرى على الدأْماءِ

ونواله يزرى على الدأْماءِ

A downpour when the rain withholds its water,

and his bounty puts the ocean to shame.

عرف السياسة مُذْ نشا فكأنه

عرف السياسة مُذْ نشا فكأنه

ورث الذكا عن حكمة الحكماءِ

ورث الذكا عن حكمة الحكماءِ

He knew statecraft from his youth, as though he

had inherited intelligence from the wisdom of sages.

فغدا وحيد زمانه متفَرِّدا

فغدا وحيد زمانه متفَرِّدا

بحذاقة العلماء والفصحاءِ

بحذاقة العلماء والفصحاءِ

So he became peerless in his age, unrivaled

in the mastery of scholars and men of eloquence.

يا ابن الإمام العدل سلطان العروبةِ

يا ابن الإمام العدل سلطان العروبةِ

سيد الأرباب والعُرَباءِ

سيد الأرباب والعُرَباءِ

O son of the just Imam Sulṭān of Arabdom,

master of lords and true Arabs,

إني رجوتك أن تَسُدَّ خَصاصتي

إني رجوتك أن تَسُدَّ خَصاصتي

والظَّنُّ مِنِّي لا يخيب رجائي

والظَّنُّ مِنِّي لا يخيب رجائي

Indeed, I have hoped you would meet my need,

and, as I believe, my hope will not be disappointed.

ومُؤَمِّلٌ أملا بأن أحظَى وإنما

ومُؤَمِّلٌ أملا بأن أحظَى وإنما

أمَّلْتُ منك بأن تُجيبَ نِدائي

أمَّلْتُ منك بأن تُجيبَ نِدائي

And I cherish a hope of finding favor; I have only

hoped that you would answer my call.

إيَّاكَ أن تدَعَ الزَّمانَ يُصِيبُني

إيَّاكَ أن تدَعَ الزَّمانَ يُصِيبُني

بَلواهُ بالبأْساءِ والضَّرَّاءِ

بَلواهُ بالبأْساءِ والضَّرَّاءِ

Beware of letting Time afflict me

with its trials of misery and distress,

أو أن يُكَدِّرَ ما صَفَا من مَشْرَبي

أو أن يُكَدِّرَ ما صَفَا من مَشْرَبي

بصُرُوفِهِ أو أن يَهُدَّ بِنائي

بصُرُوفِهِ أو أن يَهُدَّ بِنائي

or cloud what is clear in my draught

with its reversals, or demolish my edifice.

فادْرَأْ أذاةَ النائباتِ وكُفَّها

فادْرَأْ أذاةَ النائباتِ وكُفَّها

عن أن يَعضَّ بها على أعضائي

عن أن يَعضَّ بها على أعضائي

So ward off the harm of calamities and hold them back,

lest Time bite into my limbs through them.

ولْتَسْخُوَنَّ بما مَلَكْتَ فإنه

ولْتَسْخُوَنَّ بما مَلَكْتَ فإنه

فَانٍ ويبْقَى فيكَ حُسنُ ثَنائي

فَانٍ ويبْقَى فيكَ حُسنُ ثَنائي

And be generous with what you own, for it

will perish, while my fair praise of you endures.

وارحم وَجُدْ حتى يقولَ الناسُ ذا

وارحم وَجُدْ حتى يقولَ الناسُ ذا

أَغْنَى الوَرَى من كثْرَةِ الإعطاءِ

أَغْنَى الوَرَى من كثْرَةِ الإعطاءِ

Show mercy and give, until people say: this man

has enriched humankind through his abundant giving.

مَدْحي لكم أرجُو به الحُسنَى غَداً

مَدْحي لكم أرجُو به الحُسنَى غَداً

أو أن يُبَوِّئَنِي بدار بَقاءِ

أو أن يُبَوِّئَنِي بدار بَقاءِ

By my praise of you I hope for the finest reward tomorrow,

or that it may lodge me in an everlasting abode.

خُذها هَدِيَّا لا يَفُوهُ بمثْلِها

خُذها هَدِيَّا لا يَفُوهُ بمثْلِها

أحدٌ من الفُصَحاء والشُّعَرَاءِ

أحدٌ من الفُصَحاء والشُّعَرَاءِ

Take it as a gift: nothing like it is uttered

by any of the eloquent or the poets.

نَزَّهْتُها من كل مُلْكٍ فاخِرٍ

نَزَّهْتُها من كل مُلْكٍ فاخِرٍ

من حيثُ أنتَ لها من الأكْفَاءِ

من حيثُ أنتَ لها من الأكْفَاءِ

I have kept it apart from every splendid kingdom,

since you are among those worthy of it.

فاسمَعْ لها عَرَبِيَّةً فكأنَّها

فاسمَعْ لها عَرَبِيَّةً فكأنَّها

من حُسنِها كالغادَةِ الحَسناءِ

من حُسنِها كالغادَةِ الحَسناءِ

So hear this Arabic poem: it seems,

in its beauty, like a lovely, tender maiden.

لا عَيْبَ في أبياتِها إلا إذا

لا عَيْبَ في أبياتِها إلا إذا

قُرِئَتْ تُسَوِّدُ أَوْجُهَ الأعداءِ

قُرِئَتْ تُسَوِّدُ أَوْجُهَ الأعداءِ

There is no fault in its verses, except that when

it is recited, it blackens the faces of enemies.