وحباك الإلهُ ملكاً وإنصالاَ

وحباك الإلهُ ملكاً وإنصالاَ

وعزّاً يُطحْطِحُ الأَجْيالاَ

وعزّاً يُطحْطِحُ الأَجْيالاَ

God has endowed you with kingship and blades,

God gifted you kingship and splendor

and might that crushes generations.

And glory that humbles generations

يا حليفَ العلى قد اختارَك اللهُ

يا حليفَ العلى قد اختارَك اللهُ

إماماً أزكى الأنامِ فِعَالاَ

إماماً أزكى الأنامِ فِعَالاَ

O ally of lofty glory, God has chosen you

O ally of the Most High, God chose you

as imam, purest of mankind in deeds.

The purest Imam of all people in deeds

أنتَ أنتَ الفتَى أبو العرب الزاكى

أنتَ أنتَ الفتَى أبو العرب الزاكى

أبُو الخلق كلهم لَنْ تَزَالاَ

أبُو الخلق كلهم لَنْ تَزَالاَ

You, you are the noble youth, Abu al-Arab the pure;

You, you are the virtuous young man, father of the Arabs

you shall never cease to be the father of all mankind.

Father of all people, you will not cease

يا ابنَ سلطان أنت كاسمك

يا ابنَ سلطان أنت كاسمك

والوالد يعصى في ولده العذَّالاَ

والوالد يعصى في ولده العذَّالاَ

O son of Sultan, you are true to your name,

O son of the Sultan, you are like your name

and a father defies the faultfinders for his son.

And the father is disobeyed in his punishing son

أنتَ مولّى لنا ونحنُ عبيدٌ

أنتَ مولّى لنا ونحنُ عبيدٌ

لكَ نَرْضى رضاكَ حالاً فحالاَ

لكَ نَرْضى رضاكَ حالاً فحالاَ

You are our master, and we are servants

You are our master and we are your slaves

of yours, content with your pleasure in every circumstance.

We accept your approval, state after state

أغرقتْنا كفَّاكَ جوداً فأنسا

أغرقتْنا كفَّاكَ جوداً فأنسا

نَا نداكَ الأعمامَ والأخوالا

نَا نداكَ الأعمامَ والأخوالا

Your two hands drowned us in generosity, making

Your palms have drowned us in generosity thus making us forget

us forget, through your bounty, our paternal and maternal uncles.

Our uncles and cousins calling us

أنتَ أدرى بحالِنا إن أردْنا

أنتَ أدرى بحالِنا إن أردْنا

حاجةً منك ليس بندى سؤالاَ

حاجةً منك ليس بندى سؤالاَ

You know our condition best, if we desire

You know best our state, if we need

a favor from you; your bounty needs no asking.

Something from you, asking is no shame

ما لحظناك لحظةً قط إلاّ

ما لحظناك لحظةً قط إلاّ

ومحيّاكَ نُورُه بتَلاَلاَ

ومحيّاكَ نُورُه بتَلاَلاَ

Never have we glanced at you, even once, except

We have never seen you, not even for a moment

while the light of your countenance sparkles.

Except your light greeting hills and hills

يشرق البشرُ في سنا وجهك الميمونِ

يشرق البشرُ في سنا وجهك الميمونِ

حُسناً من قبل يُنْدِى المقَالاَ

حُسناً من قبل يُنْدِى المقَالاَ

Cheer shines in the radiance of your auspicious face,

People's faces shine in your blessed youth

beautifully, before it lends freshness to speech.

A beauty greeting the words

يا ابن سلطان سيفنا إنْ رأينا

يا ابن سلطان سيفنا إنْ رأينا

ك سَلَوْنَا وصارَ كلٌّ محَالاَ

ك سَلَوْنَا وصارَ كلٌّ محَالاَ

O son of Sultan, our sword, if we see

O son of the Sultan, our sword, if we saw

you, we find solace, and all else becomes vain.

You unsheathed, all became possible

فاعلُ قدراً وأين تَعْلُو وقد خلتُ

فاعلُ قدراً وأين تَعْلُو وقد خلتُ

الثريّا لإِخْمَصيكَ نِعَالاَ

الثريّا لإِخْمَصيكَ نِعَالاَ

Rise in rank—but where can you rise, when I have deemed

You who ordains and where do you ascend while I have walked

the Pleiades sandals for the arches of your feet?

Barefoot to your shoes, my sandals

من نواليك أو يُدانيك يرجُو

من نواليك أو يُدانيك يرجُو

منكَ يُسرّا لا يختشى إقْلاَلاَ

منكَ يُسرّا لا يختشى إقْلاَلاَ

Whoever is loyal to you or draws near you hopes

Who approaches you or comes near you hopes

for prosperity from you, fearing no poverty.

From you, ease without fear of little

ما تولَّى امرؤٌ ثناءك إلاّ

ما تولَّى امرؤٌ ثناءك إلاّ

صارَ بالفضلِ أحسنَ الخلقِ حالاَ

صارَ بالفضلِ أحسنَ الخلقِ حالاَ

No man has undertaken your praise without

No man has praised you unless

becoming, through your bounty, the best-off of mankind.

He became, through your grace, best of people

يا ابن مَنْ جُودُ كفِّه السحب

يا ابن مَنْ جُودُ كفِّه السحب

وفي الحربِ يفضحُ الرئْبَالاَ

وفي الحربِ يفضحُ الرئْبَالاَ

O son of him whose hand's bounty is the clouds,

O son of one whose palms are clouds

and who in war puts the lion to shame.

And in war uncovers the creeping

وَهَبَتْني القريضَ منك أيادٍ

وَهَبَتْني القريضَ منك أيادٍ

فعرضْتُ المديحَ فيكَ ارْتجالاَ

فعرضْتُ المديحَ فيكَ ارْتجالاَ

Your favors have bestowed poetry upon me,

The rhyming gifted me verses about you

so I offered praise of you extemporaneously.

So I presented this praise of you extemporaneously

لكَ حِلمٌ تخفُّ منهُ الرواسِي

لكَ حِلمٌ تخفُّ منهُ الرواسِي

أنت من فاقَ في الرجالِ الرجالاَ

أنت من فاقَ في الرجالِ الرجالاَ

Yours is a forbearance beside which the rooted mountains seem light.

You have a wisdom that makes mountains humble

You are the one who, among men, surpasses all men.

You who surpassed men among men

وسَنَا غُرَّةٍ بَدَتْ تطفئ الشمسَ

وسَنَا غُرَّةٍ بَدَتْ تطفئ الشمسَ

وذكرٌ يشيِّبُ الأطفالاَ

وذكرٌ يشيِّبُ الأطفالاَ

And a brow's radiance that, when it appears, extinguishes the sun,

An aura that appeared putting out the sun

and renown that turns children gray.

And a reputation graying infants

أوْ ندىً لو فرقته بينَ أهلِ

أوْ ندىً لو فرقته بينَ أهلِ

الأرض لم تُلْفِ فيهمُ بُخَّالا

الأرض لم تُلْفِ فيهمُ بُخَّالا

Or bounty: if you shared it among the people

Or a dew, if dispersed among the people

of the earth, you would find no misers among them.

Of the world, no stinger would be found

ما رأينا ملكا سواكَ يساوى

ما رأينا ملكا سواكَ يساوى

بنداه الملوكَ والأقْيَالاَ

بنداه الملوكَ والأقْيَالاَ

We have seen no king besides you who matches

We have not seen a king but you who equals

kings and chieftains in his bounty.

His servants the kings and the tyrants

كلُّهم يشكرون فضلَك إذْ تُسْدِى

كلُّهم يشكرون فضلَك إذْ تُسْدِى

عليهم مِن جُودِكَ الأفْضَالاَ

عليهم مِن جُودِكَ الأفْضَالاَ

They all thank you for your favor, as you bestow

All thank you for your grace when you bestow

favors upon them out of your generosity.

Upon them your abundant favors

كيفَ لا يشكرُ الخلائقُ سلطاناً

كيفَ لا يشكرُ الخلائقُ سلطاناً

عليهم أنعامُه تَتَوالَى

عليهم أنعامُه تَتَوالَى

How could mankind not thank a sultan

How can creation not thank a Sultan

whose benefactions upon them follow one another?

Whose blessings upon them continue

فوربيّ طرقتُ شرقاً وغرباً

فوربيّ طرقتُ شرقاً وغرباً

وبلوت الأنامَ آلاّ فآلاَ

وبلوت الأنامَ آلاّ فآلاَ

By my Lord, I have journeyed east and west,

By my Lord, I roamed east and west

and tested mankind, clan after clan.

And tested people, throngs after throngs

لم أجدْ غيرَ مخلصٍ لكَ وُدّاً

لم أجدْ غيرَ مخلصٍ لكَ وُدّاً

جَوهريّاً يسرني ما قَالا

جَوهريّاً يسرني ما قَالا

I have found none but one sincere in his love for you,

I did not find but a sincere lover to you

a love true at its core; what he said delights me.

A quintessence that delights me when he speaks

قد لعمري أمسَى الكفورُ مقرّاً

قد لعمري أمسَى الكفورُ مقرّاً

لكَ بالفضلِ مَادحاً قوّالا

لكَ بالفضلِ مَادحاً قوّالا

Indeed, by my life, the ungrateful man has come to acknowledge

By my life, the ungrateful have surely admitted

your excellence, praising you eloquently.

To your merit, praising you lavishly

ما اختلفنا في ذكرِ فضلك لكن

ما اختلفنا في ذكرِ فضلك لكن

ما ألونَا في الدين جهداً جِدَالا

ما ألونَا في الدين جهداً جِدَالا

We have never differed over recounting your merit, but

We did not differ in mentioning your merit, but

we have spared no effort in religious debate.

We did not exert much effort arguing religion

هاكَ من مخلصٍ هديّاً تهادى

هاكَ من مخلصٍ هديّاً تهادى

في ثناء من الثيابِ اختيالا

في ثناء من الثيابِ اختيالا

Take this gift from a sincere man, as it sways

In praise unlike any garment's pretense

in twofold garments, proudly strutting.

I built a thought as if built of prose

بنتُ فكرٍ كأنها بنت عشرٍ

بنتُ فكرٍ كأنها بنت عشرٍ

تستحق الإحسانَ والإقْبَالا

تستحق الإحسانَ والإقْبَالا

A daughter of thought, as though a girl of ten,

Deserving favor and regard

deserving kindness and a warm welcome.

It has outdone the boastful and surpassed the well-watered

كرمَتْ محتداً وفاقَتْ رُوَاءً

كرمَتْ محتداً وفاقَتْ رُوَاءً

وجلَتْ منظراً وتاهَتْ جَمَالا

وجلَتْ منظراً وتاهَتْ جَمَالا

Noble in lineage and surpassing in appearance,

It has excelled in appearance and lost beauty

and radiant to behold, proud in her beauty.

So lend an ear to it when it speaks

فأصخْ سمعاً إليها إذا مَا

فأصخْ سمعاً إليها إذا مَا

نطقت بالمديحِ فيكَ امتثالا

نطقت بالمديحِ فيكَ امتثالا

So lend her your ear whenever

In praise of you obediently

she speaks in praise of you, obediently.

You match it so be generous with it, it came to you

أنتَ كُفْءٌ لها فاجزلْ لها الإحس

أنتَ كُفْءٌ لها فاجزلْ لها الإحس

انَ عفواً جاءتك تَبْغى النوَالا

انَ عفواً جاءتك تَبْغى النوَالا

You are her worthy match; lavish upon her kind-

Seeking bounty, arriving expecting favor

ness freely; she has come to you seeking bounty.

For its father before, when it was young

فأبُوها من قبلُ وهو صغيرٌ

فأبُوها من قبلُ وهو صغيرٌ

نالَ منكَ الإعظامً والإجلالا

نالَ منكَ الإعظامً والإجلالا

For her father, earlier, when he was young,

Attained from you esteem and reverence

received from you honor and reverence.

He still resides in your proximity

وهو لا زالَ في ذُرَاكَ مقيماً

وهو لا زالَ في ذُرَاكَ مقيماً

أينَما كنتَ لم يزل جوّالا

أينَما كنتَ لم يزل جوّالا

And he still dwells within your shelter;

Wherever you were, he always attended

wherever you are, he never stops journeying.

This is the pinnacle of praise. Let whoever wishes

هذه غايةُ المديحِ فمن شاء

هذه غايةُ المديحِ فمن شاء

فليقلْ هكذا وإلا مَلالاَ

فليقلْ هكذا وإلا مَلالاَ

This is the utmost of praise; let whoever wishes

Say likewise or otherwise tiresome

speak like this—otherwise, it is mere tedium.

Live delighted for an age for your hands have built

عِشْ قريرَ العيونِ دَهراً فقدْ

عِشْ قريرَ العيونِ دَهراً فقدْ

أبنتْ يداكَ الأعداءَ والأموالا

أبنتْ يداكَ الأعداءَ والأموالا

Live with eyes at ease for an age, for indeed

The enemies and the riches

your hands have scattered enemies and wealth.

And remain as long as the pigeons coo

وابق ما نَاحتْ الحمامُ هديلا

وابق ما نَاحتْ الحمامُ هديلا

وتولى متيَّمٌ اطلالا

وتولى متيَّمٌ اطلالا

And live on as long as doves lament in cooing,

And the bereft turns to the ruins

and a lovesick lover haunts ruined dwellings.