هاكمُ من أخِى ودادٍ سلاماً

هاكمُ من أخِى ودادٍ سلاماً

ما هَمَي وابلٌ وهبت نُعامى

ما هَمَي وابلٌ وهبت نُعامى

Accept a greeting from a brother in affection,

As long as rain pours down and the south wind blows.

وثنائي كأنه العنبرُ الوردُ

وثنائي كأنه العنبرُ الوردُ

أريجاً يُزْرى بنشر الخُزَامَى

أريجاً يُزْرى بنشر الخُزَامَى

And my praise is like rose-hued ambergris,

In fragrance putting lavender's scent to shame.

وتحياتِ مخلصٍ زانها ودْ

وتحياتِ مخلصٍ زانها ودْ

دٌ قديمٌ ما حنَّ صبٌّ وهَامَا

دٌ قديمٌ ما حنَّ صبٌّ وهَامَا

And a sincere friend's salutations, adorned with love,

Long-standing, as long as a lover yearns and wanders in passion.

بمعانٍ كأنها اللؤلؤُ الر

بمعانٍ كأنها اللؤلؤُ الر

رَطب تفوقُ السمطَ الثمينَ نِظامَا

رَطب تفوقُ السمطَ الثمينَ نِظامَا

With meanings like pearls,

Fresh, surpassing a precious necklace in their arrangement.

بسطورٍ كأنهن ثغورُ

بسطورٍ كأنهن ثغورُ

الخرّدِ البيضِ إن بَدَيْن ابتسامَا

الخرّدِ البيضِ إن بَدَيْن ابتسامَا

In lines like the mouths

Of fair, shy maidens when they appear smiling.

ومودات مُشفْق صاغَها قلبٌ

ومودات مُشفْق صاغَها قلبٌ

شفيق يَهْوَى اللقا ويَهْوَى السَّلاما

شفيق يَهْوَى اللقا ويَهْوَى السَّلاما

And a caring friend's affections, fashioned by a heart

Tender, loving reunion and loving greetings of peace.

قد خصَصْنَا بها الذين جَداهُم

قد خصَصْنَا بها الذين جَداهُم

زادَ عن ظنّنا وفاقَ الغَمَامَا

زادَ عن ظنّنا وفاقَ الغَمَامَا

These we have dedicated to those whose bounty

Exceeded our expectations and surpassed the clouds.

همْ ملاذ العافِى وكهفُ المصافِى

همْ ملاذ العافِى وكهفُ المصافِى

وسمامُ العِدى وغوثُ اليتامَى

وسمامُ العِدى وغوثُ اليتامَى

They are the supplicant's refuge and the loyal friend's shelter,

And poison to enemies, and succor to orphans.

والذي هُمْ دونَ الأنامِ يبيتون

والذي هُمْ دونَ الأنامِ يبيتون

لذِى العرشِ سجداً وقيامَا

لذِى العرشِ سجداً وقيامَا

And those who, apart from other people, spend the night

Before the Lord of the Throne, prostrating and standing in prayer.

وإذا خُوطبوا بجهلٍ يصونُوا

وإذا خُوطبوا بجهلٍ يصونُوا

عنه أعراضَهم وقالوا سلامَا

عنه أعراضَهم وقالوا سلامَا

And when addressed with folly, they safeguard

Their honor from it and say, 'Peace.'

وإذا ما مرُّوا بلغوِ لئامٍ

وإذا ما مرُّوا بلغوِ لئامٍ

كذَّبوا قولَهم ومرّوا كِرامَا

كذَّبوا قولَهم ومرّوا كِرامَا

And whenever they pass the idle talk of base men,

They declare their words false and pass on nobly.

وكذاكَ الأجدادُ من قبل كانوا

وكذاكَ الأجدادُ من قبل كانوا

في علاهم أوفى الأنام ذِمَامَا

في علاهم أوفى الأنام ذِمَامَا

Likewise, the forefathers before them were,

In their eminence, the most faithful of people to their pledges.

طالَ ما قد طلبتموه ببيعٍ

طالَ ما قد طلبتموه ببيعٍ

أو خيارٍ فقد عقدنا الكَلاَمَا

أو خيارٍ فقد عقدنا الكَلاَمَا

Long have you sought it through a sale

Or an option; thus we have composed these words.

وقفنا عَنْ بيعه كلّنا والي

وقفنا عَنْ بيعه كلّنا والي

وم عُدْنا لبيعهِ يا نَدَامَى

وم عُدْنا لبيعهِ يا نَدَامَى

We all held back from selling it, and today

We have returned to selling it, O companions.

أن تكونوا في همةٍ لشراه

أن تكونوا في همةٍ لشراه

فهلموا وأظهروا لي المَرَامَا

فهلموا وأظهروا لي المَرَامَا

If you are intent on buying it,

Then come and make your intention known to me.

أو تكونَ النفوسُ طيبةً منه

أو تكونَ النفوسُ طيبةً منه

علامَ الكونُ هذا علامَا

علامَ الكونُ هذا علامَا

Or if your hearts are content to forgo it,

Why this state of affairs—why?

قد لَعمرى إن يكتبت لكم هذا

قد لَعمرى إن يكتبت لكم هذا

بياناً لكم أخافُ المَلاَمَا

بياناً لكم أخافُ المَلاَمَا

Indeed, by my life, I have written this to you

As an explanation to you; I fear reproach,

وجفاءً مِني لبيعِي سِواكُم

وجفاءً مِني لبيعِي سِواكُم

خيفةً أن يثيرَ وردى زُكاما

خيفةً أن يثيرَ وردى زُكاما

And unkindness on my part in selling to others than you,

Lest my roses bring on a cold.

قيلَ لي بعْ على أناسٍ سواهم

قيلَ لي بعْ على أناسٍ سواهم

قُلْتُ ماذا أقولُ قالوا تَعامَى

قُلْتُ ماذا أقولُ قالوا تَعامَى

I was told, 'Sell to people other than them.'

I said, 'What shall I say?' They said, 'Feign blindness.'

قلت كّلا إن التعامى خداعٌ

قلت كّلا إن التعامى خداعٌ

وخداعى لهمْ يصير حراماً

وخداعى لهمْ يصير حراماً

I said, 'No! Feigning blindness is deceit,

And my deceiving them would be forbidden.'

لست أَنسى جميلكم لو بعدتمْ

لست أَنسى جميلكم لو بعدتمْ

عن قرارى مسيرَ ألفينِ عامَا

عن قرارى مسيرَ ألفينِ عامَا

I shall not forget your kindness, even if you go far

From my dwelling—a journey of two thousand years.

إن مائي من بَعد بُعْدكم صا

إن مائي من بَعد بُعْدكم صا

ر أجاجاً وصار تبرى رَغَامَا

ر أجاجاً وصار تبرى رَغَامَا

Indeed, since you went away, my water has

Turned bitterly salty, and my gold has turned to dust.

ها أنا ذَا والمالُ طوعُ يدبكم

ها أنا ذَا والمالُ طوعُ يدبكم

فانظرُوا حالتي كفهتم أثَامَا

فانظرُوا حالتي كفهتم أثَامَا

Here I am, and the property is at your disposal.

So consider my plight—may you be spared sin's punishment.