سلامٌ كريحِ المسك بل هو أطيبُ

سلامٌ كريحِ المسك بل هو أطيبُ

وأشهى من الماء الزلازلِ وأعذبُ

وأشهى من الماء الزلازلِ وأعذبُ

A greeting like the scent of musk—nay, it is more fragrant;

A greeting like the fragrance of musk, nay it is sweeter,

And more delectable than pure water, and sweeter;

And more delicious than tumultuous floods, more soothing,

وأحْلَى من الشهد المشوب بسَلْسَلٍ

وأحْلَى من الشهد المشوب بسَلْسَلٍ

وأعذب من ريقِ الحبيبِ وأطيبُ

وأعذب من ريقِ الحبيبِ وأطيبُ

And sweeter than honey mingled with sweet water;

And more luscious than honey mixed with chains of pearls,

And sweeter than the beloved's saliva, and more pleasant.

And more soothing than the saliva of the beloved, and sweeter.

يفوقُ على نشر الرياحين نفحُهُ

يفوقُ على نشر الرياحين نفحُهُ

ويزرى بريحِ العودِ حين يُقَلَّبُ

ويزرى بريحِ العودِ حين يُقَلَّبُ

Its wafting scent surpasses the fragrance of sweet herbs,

It surpasses the diffusion of fragrances, its breath,

And puts the fragrance of aloeswood to shame when it is turned.

And it flows with the scent of aloeswood when it burns.

يُسَلِّى قلوب الوالهين ملاحةً

يُسَلِّى قلوب الوالهين ملاحةً

ويذهب بالأحزان أيَّانَ يُعْرِبُ

ويذهب بالأحزان أيَّانَ يُعْرِبُ

It soothes the hearts of distraught lovers with its charm,

It consoles the hearts of lovers with sweetness,

And dispels sorrows whenever it speaks clearly.

And it takes away sorrows whenever it passes.

وإن تُلِيَتْ ألفاظُه في مجالسٍ

وإن تُلِيَتْ ألفاظُه في مجالسٍ

يصيحُ لها طفلٌ وكهلٌ وأشيبُ

يصيحُ لها طفلٌ وكهلٌ وأشيبُ

And if its words are recited in gatherings,

And if its words are recited in gatherings,

A child, a middle-aged man, and a gray-haired elder cry out in response to them.

A child, an old man, and a gray-haired one cry out.

فطِرسٌ حكَى كَفَّ الكليم وكاعِبٌ

فطِرسٌ حكَى كَفَّ الكليم وكاعِبٌ

يفوقُ ضياء الشمس من قبلِ تَغْرُبُ

يفوقُ ضياء الشمس من قبلِ تَغْرُبُ

A written page, then, like Moses' palm, and a full-breasted maiden,

So the mute spoke of the palm of the Kalim, and Ka'b

Outshining the sun's radiance before it sets.

Surpasses the splendor of the sun before it sets.

تضمَّن ألفاظَ المعاني كأنها

تضمَّن ألفاظَ المعاني كأنها

سُموطٌ من الياقوتِ بل هو أعجبُ

سُموطٌ من الياقوتِ بل هو أعجبُ

It contained expressions of meaning, as though they were

It contained words that mean as if they are

Necklaces of rubies—nay, it is more wondrous.

Necklaces of ruby, nay it is more amazing.

وحسن ثناءِ ما هَمَي المزن هاطلا

وحسن ثناءِ ما هَمَي المزن هاطلا

وحَنَّ إلى وادي العتيق مُعَذَّبُ

وحَنَّ إلى وادي العتيق مُعَذَّبُ

And fine praise, as long as rain clouds pour in torrents

And the beauty of praise for what the date palms desired

And a tormented soul yearns for Wadi al-Atiq;

And it leaned towards the valley of ‘Utiq, always flowing.

وذكرى تحيَّاتٍ تجدِّدُ ما مضى

وذكرى تحيَّاتٍ تجدِّدُ ما مضى

من الودِّ والإشفاقِ ما لا يغيَّبُ

من الودِّ والإشفاقِ ما لا يغيَّبُ

And a remembrance of greetings, renewing what has passed

And memories of greetings that renew what is passed

Of affection and tender concern—what is never forgotten.

Of affection and mercy that does not disappear.

أخصُّ به الزاكي الكريم محمداً

أخصُّ به الزاكي الكريم محمداً

فتى المجد والنَّدْبُ الشجاع المجرَّبُ

فتى المجد والنَّدْبُ الشجاع المجرَّبُ

I offer it especially to Muhammad, virtuous and generous,

I single out with it the pure, generous Muhammad,

A youth of glory, and a gallant man, brave and proven;

The young man of glory and respected courageous hero.

أخو الفضلِ والإحسانِ والبِشر والرضى

أخو الفضلِ والإحسانِ والبِشر والرضى

هو المرتَضَى في كل قلبٍ محبَّبُ

هو المرتَضَى في كل قلبٍ محبَّبُ

A brother to virtue, kindness, good cheer, and contentment;

The brother of nobility, kindness, good news, and contentment.

He is the esteemed one, beloved in every heart.

He is the chosen one in every loving heart.

وكان جديراً أن نزور دياركم

وكان جديراً أن نزور دياركم

على الرأسِ نَسْعَى لا على الإبْل نركبُ

على الرأسِ نَسْعَى لا على الإبْل نركبُ

And it was fitting that we should visit your dwellings,

And it was fitting that we visit your homes,

Hastening on our heads, not riding on camels.

Hastening on foot, not riding on camels.

ونَهْوَى بأن نمشى حُفاةً نزوركم

ونَهْوَى بأن نمشى حُفاةً نزوركم

ولكنْ فَلاةٌ دون ذاك وسَبْسَبُ

ولكنْ فَلاةٌ دون ذاك وسَبْسَبُ

And we long to walk barefoot to visit you,

And we crave to walk barefoot to visit you,

But between us and that lie a wilderness and a vast desert plain.

But deserts are between that and twisted paths.