سلامٌ كريح المسك بل هو أطيبُ

سلامٌ كريح المسك بل هو أطيبُ

وأشهى من الماء الزلالِ وأعذبُ

وأشهى من الماء الزلالِ وأعذبُ

A greeting like the scent of musk—indeed, it is more fragrant;

A greeting like the breeze of musk, nay it is sweeter,

And more delectable than crystal-clear water, and sweeter;

And more delicious than cool clear water, more wholesome,

وأَحْلَى مِن الشهد المشوبِ بِسَلْسَلٍ

وأَحْلَى مِن الشهد المشوبِ بِسَلْسَلٍ

وأعذب من رِيقِ الحبيبِ وأطيبُ

وأعذب من رِيقِ الحبيبِ وأطيبُ

And sweeter than honey mingled with limpid water;

And sweeter than honey mixed with chains of pearls,

And sweeter than the beloved’s saliva, and more delightful.

And more delicious than the saliva of the beloved, and sweeter,

يفوقُ على نشر الرياحين نفحهُ

يفوقُ على نشر الرياحين نفحهُ

ويُزْرِى بريحِ العودِ حين يقلَبُ

ويُزْرِى بريحِ العودِ حين يقلَبُ

Its fragrance surpasses the scent of aromatic plants,

It surpasses the diffusion of fragrances, its breath,

And puts the scent of aloeswood to shame when it is turned.

And it competes with the scent of aloes wood when it turns,

تُسلى قلوبَ الوالهينَ ملاحَةً

تُسلى قلوبَ الوالهينَ ملاحَةً

ويذهب بالأحزانِ أيَّانَ يعربُ

ويذهب بالأحزانِ أيَّانَ يعربُ

It consoles the hearts of the lovesick with its beauty,

It consoles the hearts of the enamored with sweetness,

And dispels sorrows whenever it is voiced.

And takes away sorrows whenever it passes,

وإن تُلِيَتْ ألفاظه في مجالسِ

وإن تُلِيَتْ ألفاظه في مجالسِ

يصحُّ لها طفلٌ وكهلٌ وأشيبُ

يصحُّ لها طفلٌ وكهلٌ وأشيبُ

And if its words are recited in gatherings,

And if its words are recited in gatherings,

They restore child, middle-aged man, and gray-haired elder to health.

A child, an old man, and a gray-haired would approve,

تضمَّن ألفاظَ المعاني كأنها

تضمَّن ألفاظَ المعاني كأنها

سَموطٌ من الياقوتِ بل هي أعجبُ

سَموطٌ من الياقوتِ بل هي أعجبُ

It contains meaningful expressions, as though they were

It contains words that mean as if they were

Necklaces of ruby—indeed, they are more wondrous.

A pendant of ruby, nay they are more amazing,

وحُسنُ ثناء ما هَمَي المزنُ هاطِلا

وحُسنُ ثناء ما هَمَي المزنُ هاطِلا

وحَنَّ إلى وادى العَقيق مُعَذَّبُ

وحَنَّ إلى وادى العَقيق مُعَذَّبُ

And gracious praise, as long as rainclouds pour in torrents,

And praise, however much the composer exaggerated vainly,

And one in torment longs for the valley of al-ʿAqiq;

And yearned for the valley of ‘Aqeeq being tortured,

وذكرُ تحيَّاتِ تُجدِّدُ ما مَضى

وذكرُ تحيَّاتِ تُجدِّدُ ما مَضى

من الوُدِّ والإشفاق ما لا يُغَيَبُ

من الوُدِّ والإشفاق ما لا يُغَيَبُ

And the mention of greetings that renew what has passed

And mentioning greetings that renew what is past

Of affection and tender concern that is never effaced.

Of affection and compassion that does not disappear,

أخصُّ به الزاكى الكريم محمداً

أخصُّ به الزاكى الكريم محمداً

فَتى ماجدٌ ندبٌ شجاعٌ مُجرِّبُ

فَتى ماجدٌ ندبٌ شجاعٌ مُجرِّبُ

With it I single out Muhammad, the virtuous and generous,

I confer it especially on the generous, noble Muhammed,

A noble youth, gallant, brave, and experienced;

An honored, praised, courageous, experienced youth,

أخو الفضل والإحسانِ والبِشر والرضى

أخو الفضل والإحسانِ والبِشر والرضى

هو المرتضى في كل قلبٍ محبَّبُ

هو المرتضى في كل قلبٍ محبَّبُ

A man of virtue, kindness, good cheer, and contentment;

The brother of merit, kindness, good tidings and pleasure,

He is the favored one, beloved in every heart.

He is the beloved in every heart that loves,

وكان حديراً أن نزور دياركم

وكان حديراً أن نزور دياركم

على الراسِ نَسْعَى لا على الإبل نركَبُ

على الراسِ نَسْعَى لا على الإبل نركَبُ

And it was fitting that we should visit your dwellings,

And it would have been best if we visited your abode

Making our way on our heads, not riding upon camels.

Heading quickly, not riding on camels,

وتَهْوَى بأن نمشى حُفاةً نزوركم

وتَهْوَى بأن نمشى حُفاةً نزوركم

ولكن فَلاَةٌ دون ذاك وسَبْسَبُ

ولكن فَلاَةٌ دون ذاك وسَبْسَبُ

And you wish us to walk barefoot to visit you,

And you wish that we walk barefoot to visit you

But a wilderness and a barren plain stand in the way of that.

But deserts are between that and us and thorns,

فلا حَطَّتِ الأقدار قدراً لكم ولا

فلا حَطَّتِ الأقدار قدراً لكم ولا

ذكرناكم إلا بخير يُهَذَّبُ

ذكرناكم إلا بخير يُهَذَّبُ

May the fates never lower your standing, nor

So neither did fates decree anything for you nor

May we mention you except in refined praise.

Did we mention you except with refined goodness,