بيضاءُ واضحةُ الترائبِ غادة

بيضاءُ واضحةُ الترائبِ غادة

إن شُبْهَتْ ظُلِمَتْ ببَدْرِ تمَامِ

إن شُبْهَتْ ظُلِمَتْ ببَدْرِ تمَامِ

A fair, graceful maiden, her collarbones radiant;

Bright and fair of form is Ghada

If compared to a full moon, she is wronged.

Were she veiled, the full moon would dim

سمع الخيالُ بها فخلتُ جبينها

سمع الخيالُ بها فخلتُ جبينها

شمساً تلأُلأُ تحتَ جُنحِ ظلامِ

شمساً تلأُلأُ تحتَ جُنحِ ظلامِ

The dream-phantom heard of her; I imagined her brow

When my imagination heard of her

A sun glittering beneath the wing of darkness.

It saw a radiant sun beneath the wings of darkness

باتتْ تبثُّ لي العتابَ مودةً

باتتْ تبثُّ لي العتابَ مودةً

وتدبرُ من فيها كؤوسَ مُدَامِ

وتدبرُ من فيها كؤوسَ مُدَامِ

She spent the night voicing loving reproaches to me,

She whispered to me rebukes of affection

And dispensing cups of wine from her mouth.

And pondered over the wine cups

وتقولُ لي هلاّ تريدُ سُلافةً

وتقولُ لي هلاّ تريدُ سُلافةً

تشفى من البُرحَاء والآلامِ

تشفى من البُرحَاء والآلامِ

She said to me, “Will you not have pure wine

And said "Why don't you want a drink

That heals you of anguish and pain?”

That takes away anxiety and pain?"

فأجبتها ألاّ أريدُ مُحرَّماً

فأجبتها ألاّ أريدُ مُحرَّماً

حاشا لِمْثلِى لارْتكاب حرَامِ

حاشا لِمْثلِى لارْتكاب حرَامِ

I answered her that I desired nothing forbidden;

I replied "I do not want the forbidden

Far be it from one like me to commit a forbidden deed.

Far be it for me to commit a sin"

لما رأتْني والعفافَ فكفكفتْ

لما رأتْني والعفافَ فكفكفتْ

عبراتِ عيني عروةَ بْن حِزامِ

عبراتِ عيني عروةَ بْن حِزامِ

When she saw me chaste, she held back

When she saw me and my chastity she ceased

The tears of 'Urwah ibn Hizam's eyes.

The tears of Irb bin Hizam

أُلْفى فلست من الذين إذا خلوا

أُلْفى فلست من الذين إذا خلوا

بخريدةٍ سَحَبُوا ذيولَ أَثَامِ

بخريدةٍ سَحَبُوا ذيولَ أَثَامِ

I am found chaste, for I am not among those who, when alone

I meet but am not one of those who if alone

With a virgin, trail the skirts of sin.

With a flirt pulls the train of sins

وخرائدٌ قد زرنَني فوجدْنَني

وخرائدٌ قد زرنَني فوجدْنَني

متنزهاً في يَقْظَتِي ومَنَامِي

متنزهاً في يَقْظَتِي ومَنَامِي

Virgins have visited me and found me

And flirts have visited me but found me

Free from sin in my waking and my sleep.

Chaste in my vigilance and sleep

فكأنّني مستعلمٌ من عفّةِ

فكأنّني مستعلمٌ من عفّةِ

الملكِ الأشم السيد القَمْقَامِ

الملكِ الأشم السيد القَمْقَامِ

So it is as though I learn from the chastity

It's as if I learned chastity from

Of the lofty king, the mighty lord,

The mighty immaculate king Al-Kamqam

ذِى الفضلِ سلطانِ بن سيفِ الندَى

ذِى الفضلِ سلطانِ بن سيفِ الندَى

الزاكِي المكرَّمِ في مَدَى الأيَّامِ

الزاكِي المكرَّمِ في مَدَى الأيَّامِ

Possessor of excellence, Sultan ibn Sayf, the bountiful,

Of outstanding merit, Sultan bin Saif Al-Nada

Virtuous and honored through the course of days,

The prosperous, honored through the days

اليعربيِّ الشمرى المرتضَى

اليعربيِّ الشمرى المرتضَى

وذِى الدِّينِ والإيمانِ والإسلامِ

وذِى الدِّينِ والإيمانِ والإسلامِ

Al-Ya'rubi, the resolute, the approved,

Al-Yaaribi Ash-Shammari the virtuous

And possessed of religion, faith, and Islam;

Of religion, faith and Islam

الباسلِ العدلِ السرىّ الماجدِ

الباسلِ العدلِ السرىّ الماجدِ

اللبقِ الأبىِّ الهزبرىِّ السَّامي

اللبقِ الأبىِّ الهزبرىِّ السَّامي

The valiant, just, noble, glorious one,

The brave, the just, the sharp, the glorious

Deft, unyielding, lionlike, exalted.

The gentle, the chivalrous, the lofty

تتقاصرُ الأملاكُ عنه هيبةً

تتقاصرُ الأملاكُ عنه هيبةً

وترى بلا هربٍ ولا إقْدَامِ

وترى بلا هربٍ ولا إقْدَامِ

Kings shrink before him in awe,

Kings are awed by his might

And you see them neither fleeing nor advancing;

And see no escape or advance

وتودُّ ترشفُ نعلهُ وبساطهُ

وتودُّ ترشفُ نعلهُ وبساطهُ

فتظلُّ واقفةً على الإقْدَامِ

فتظلُّ واقفةً على الإقْدَامِ

They long to kiss his sandal and his carpet,

They wish to kiss his slipper and carpet

And so remain standing on their feet.

Remaining standing in awe

ملك يجدِّلُ مَنْ يشاءُ بسيفهِ

ملك يجدِّلُ مَنْ يشاءُ بسيفهِ

الماضي وينبُو عنه كل حُسَامِ

الماضي وينبُو عنه كل حُسَامِ

A king who fells whomever he wills with his sword,

A king who glorifies whom he wills with his sword

Keen-edged, while every sharp sword rebounds from him.

And from him every sharp sword recoils

لو يكتِفي بالذِّهْنِ في رَهَجِ الوَغَى

لو يكتِفي بالذِّهْنِ في رَهَجِ الوَغَى

لكفاهُ مِنْ قتل عَنِ الصَّمصَامِ

لكفاهُ مِنْ قتل عَنِ الصَّمصَامِ

Were he content with wit in the dust of battle,

If he only relied on his mind amidst the fury of war

It would suffice him for killing, instead of the cleaving sword.

It would suffice him from killing with weapons

ربُّ السماحةِ والفصاحةِ والحجا

ربُّ السماحةِ والفصاحةِ والحجا

والخيرِ والأسنَى أبو الأيتَامِ

والخيرِ والأسنَى أبو الأيتَامِ

Master of generosity, eloquence, and wisdom,

The lord of generosity, eloquence, argument

Of goodness and highest excellence, a father to orphans.

And good, beauty, and orphans

لولاهُ ما علم امرؤٌ كيفَ الجدَى

لولاهُ ما علم امرؤٌ كيفَ الجدَى

والطعن في الأحشَا وضرب الهَامِ

والطعن في الأحشَا وضرب الهَامِ

Without him, no man would know how to give,

Without him no man would know the ways

And thrust into entrails and strike heads.

Of glory, criticizing the ignorant, and striking resolutely

إنْ حلَّ حلَّ النهبُ في أموالهِ

إنْ حلَّ حلَّ النهبُ في أموالهِ

أو سارَ حلَّ القتلُ في الأجْسَامِ

أو سارَ حلَّ القتلُ في الأجْسَامِ

If he halts, plunder falls upon his riches;

If looting befalls wealth

Or if he marches, killing falls upon bodies.

Or killing befalls bodies

إن جئتَه تعرُو فلا تظهرْ لهُ

إن جئتَه تعرُو فلا تظهرْ لهُ

يُعْطيك مبتئاً بغير كلامِ

يُعْطيك مبتئاً بغير كلامِ

If you come to him seeking bounty, do not declare your need to him;

If you come to him bare he will not make you

He gives to you unprompted, without a word.

Feel ashamed, giving freely without words

إنْ قلتَ كالبحرِ المحيطِ ظلمته

إنْ قلتَ كالبحرِ المحيطِ ظلمته

في جُودِه أو قلتَ وَبل غمَامِ

في جُودِه أو قلتَ وَبل غمَامِ

If you say he is like the encircling sea, you wrong him

If you say he is like the vast ocean in his generosity

In his generosity—or call him a downpour from clouds.

Or say like rain clouds

حَاشَا ابن سيفٍ أن يضاهى بالورَى

حَاشَا ابن سيفٍ أن يضاهى بالورَى

أو أنْ يشاكلَه كريمُ كرامِ

أو أنْ يشاكلَه كريمُ كرامِ

Far be it for Ibn Sayf to be matched by mankind,

Far it is for the son of Saif to be compared to humans

Or for the noblest of nobles to resemble him.

Or for the generous to be matched

هو أولٌ هو آخرٌ في نضله

هو أولٌ هو آخرٌ في نضله

هو سابغ الآلاء والإنْعَامِ

هو سابغ الآلاء والإنْعَامِ

He is first, he is last in his surpassing prowess;

He is unparalleled in his glory

He is lavish in blessings and benefactions.

The complete in bounty and favor

هو كعبةُ الأربابِ طرًّا مالهُ

هو كعبةُ الأربابِ طرًّا مالهُ

مِنْ مُشْبه في أعصرِ الأعْوَامِ

مِنْ مُشْبه في أعصرِ الأعْوَامِ

He is the Kaaba of all lords; he has no

He is the Kaaba of lords, his wealth gushing

Peer throughout the ages of the years.

With no equal in all eras

يا محيَ الكرم الكثير بمالهِ

يا محيَ الكرم الكثير بمالهِ

بَلْ مُهلك الأعداء والإعدامِ

بَلْ مُهلك الأعداء والإعدامِ

O reviver of abundant generosity with his wealth,

My lord of abundant generosity

Nay, destroyer of enemies and destitution!

Rather destroyer of foes and death

يا من تفرَّد بالشجاعةِ واللُّهى

يا من تفرَّد بالشجاعةِ واللُّهى

يا مَنْ أمات عبادة الأصنامِ

يا مَنْ أمات عبادة الأصنامِ

O you who stand alone in courage and lavish gifts,

My lord who alone has bravery and splendor

O you who put idol-worship to death,

Who ended idol worship

يا من إذا اشتدَّ الوغَى وطغى الرّدَى

يا من إذا اشتدَّ الوغَى وطغى الرّدَى

يلقى الجيوشَ بواضحٍ بسَّامِ

يلقى الجيوشَ بواضحٍ بسَّامِ

O you who, when battle grows fierce and death runs rampant,

My lord who when havoc intensifies and chaos spreads

Meet armies with a radiant, ever-smiling face.

Meets armies with a drawn sword

إنِّي دعوتك فاستجبْ لِي دعوتي

إنِّي دعوتك فاستجبْ لِي دعوتي

يا غايةَ الإجْلال والإعْظامِ

يا غايةَ الإجْلال والإعْظامِ

I have called upon you; answer my call,

I called upon you so answer my call

O pinnacle of reverence and exaltation.

My lord of utmost reverence and esteem

أمطرْ علىَّ سحائبا من فضةٍ

أمطرْ علىَّ سحائبا من فضةٍ

من أنمل مثلَ البحارِ هَوَامِي

من أنمل مثلَ البحارِ هَوَامِي

Rain down upon me clouds of silver

Rain upon me clouds of silver pearls

From fingertips pouring forth like seas.

Like the roaring seas foam upon me

أقسمت لم ترددْ فقيرا خائبا

أقسمت لم ترددْ فقيرا خائبا

وترد في الهيجاءِ كلَّ لُهَامِ

وترد في الهيجاءِ كلَّ لُهَامِ

I swear: you have never turned a poor man away disappointed,

I swore you never turned away a poor disappointed one

And in battle you repel every mighty host.

And you repel all assailants in fury

وغدوتَ تصغى للوفودِ مَسامِعاً

وغدوتَ تصغى للوفودِ مَسامِعاً

وتصمها عن طاعة اللُّوَّامِ

وتصمها عن طاعة اللُّوَّامِ

And you have come to lend your ears to delegations,

You listen to delegations attentively

And deafen them rather than obey reproachers.

Deafening them from obeying blamers

من مَعشَرِ سَادُوا البريَّة كلَّهم

من مَعشَرِ سَادُوا البريَّة كلَّهم

أنتَ الهُمَامِ وكَهْفُ كلُّ همامِ

أنتَ الهُمَامِ وكَهْفُ كلُّ همامِ

From a people who all held sway over creation,

Of the tribe who ruled the whole desert

You are the hero and refuge of every hero.

You are the protector and refuge of every protector

أقصرْ لقدْ جاوزت حدَّ المنتهَى

أقصرْ لقدْ جاوزت حدَّ المنتهَى

في الجودِ والبأساءِ والإكرَامِ

في الجودِ والبأساءِ والإكرَامِ

Hold back! You have surpassed the furthest limit

Enough! You exceeded the ultimate

In bounty, martial might, and honoring others.

In generosity, heroism, and honor

إني نثرتُ عليكَ دُر قلائِد

إني نثرتُ عليكَ دُر قلائِد

تزرى بكلِّ لآلىءِ ونظامِ

تزرى بكلِّ لآلىءِ ونظامِ

I have strewn upon you the pearls of necklaces,

I have scattered upon you a necklace of pearls

Which put all pearls and their strings to shame.

Adorned with all gems and order

خُذْها مبرأةً من التدليس والألح

خُذْها مبرأةً من التدليس والألح

انِ فهْي أتتْ لخير إمامِ

انِ فهْي أتتْ لخير إمامِ

Take it, free of deceit and linguistic

Take them pure of fraud and importunity

Errors, for it has come to the finest imam.

For they came for the best imam

وحكتْ فريضَ البحتري سلاسةً

وحكتْ فريضَ البحتري سلاسةً

وابن الحسين الفذَّ في الإحكامِ

وابن الحسين الفذَّ في الإحكامِ

It emulated al-Buhturi's verse in smoothness,

And related fluently the poetry of Al-Buhturi

And the peerless Ibn al-Husayn in precision.

And Ibn Al-Hussein the skilled in composition

كِلا معانيها وجودة لفظِها

كِلا معانيها وجودة لفظِها

من شعِر ذِي المعنى أبي تمّامِ

من شعِر ذِي المعنى أبي تمّامِ

Both its meanings and the excellence of its wording

Both their meanings and excellence of diction

Are from the poetry of Abu Tammam, master of meaning.

Are poetry of significance like Abu Tamam

فليهْن هذا الدهرُ أنك خالدٌ

فليهْن هذا الدهرُ أنك خالدٌ

يا كعبةَ الأمراءِ والحكامِ

يا كعبةَ الأمراءِ والحكامِ

So let this age rejoice that you are immortal,

May this life be base that you are eternal

O Kaaba of princes and rulers.

My lord of princes and rulers

فعليكَ طولَ الدهرُ رحمة ربِّنا

فعليكَ طولَ الدهرُ رحمة ربِّنا

وعليكَ ألفُ تحيةٍ وسَلامِ

وعليكَ ألفُ تحيةٍ وسَلامِ

So may our Lord's mercy be upon you for all time,

Upon you always the mercy of our Lord

And upon you a thousand greetings and peace.

And upon you a thousand greetings and peace