سلامٌ جزيلٌ نيِّرُ اللفظ شارقُ

سلامٌ جزيلٌ نيِّرُ اللفظ شارقُ

وخط لطيف بالمودةِ فائِقُ

وخط لطيف بالمودةِ فائِقُ

A bountiful greeting, bright in wording, radiant,

A warm greeting that illuminates speech

And a graceful letter, surpassing in affection,

With gentle words of affection, transcending

وجودة لفظٍ بالتحيةِ مُرْتضَى

وجودة لفظٍ بالتحيةِ مُرْتضَى

وحُسنُ عباراتٍ رَوَتْها الحقائِقُ

وحُسنُ عباراتٍ رَوَتْها الحقائِقُ

And fine wording, approved as a salutation,

Kindly phrased greetings pleasing to hear

And beautiful expressions that truths have recounted,

And beautiful sentences that convey truths

وأعذبُ من ماءِ الزلالِ على الظمَا

وأعذبُ من ماءِ الزلالِ على الظمَا

وأطيبُ من حِبٍّ تَمَنَّاهُ عاشِقُ

وأطيبُ من حِبٍّ تَمَنَّاهُ عاشِقُ

And sweeter than crystal-clear water in thirst,

Sweeter than fresh mountain spring water

And more delightful than a beloved longed for by a lover,

And more fragrant than the love of a longing lover

بطِرس بروق الناظرينَ ملاحةَ

بطِرس بروق الناظرينَ ملاحةَ

يفوقُ ضياءَ البدرِ أهداهُ شائِقُ

يفوقُ ضياءَ البدرِ أهداهُ شائِقُ

On a sheet that flashes with beauty before beholders,

Your shining eyes dazzle onlookers

Outshining the full moon's radiance, gifted by one who longs.

Brighter than the full moon, gifts of an admirer

هُو الفاعلُ المعروف والعرف واللُّهَى

هُو الفاعلُ المعروف والعرف واللُّهَى

هُو المرتَضى الزاكِي الشفيقُ المُشافِقُ

هُو المرتَضى الزاكِي الشفيقُ المُشافِقُ

He is the doer of kindness, benevolence and generous gifts.

You are the renowned doer and norm and pleasure

He is the approved, the pure, the compassionate, the caring.

You are the desired, pure, kind, accompanying companion

هوَ ابن الإمامِ العدلِ سُلطان سيفِنا

هوَ ابن الإمامِ العدلِ سُلطان سيفِنا

أبو العربِ الزاكي الرفيقُ المرافِقُ

أبو العربِ الزاكي الرفيقُ المرافِقُ

He is the son of the just Imam Sultan, our sword,

You are the son of the just Imam, our swords' Sultan

Abu al-ʿArab, the pure, the gentle, the companion.

Father of the Arabs, pure, gentle, accompanying friend

فما راتقٌ في الناس ما هو فاتِقُ

فما راتقٌ في الناس ما هو فاتِقُ

ولا فاتِقٌ في الخلق ما هو راتِقُ

ولا فاتِقٌ في الخلق ما هو راتِقُ

So none among people can mend what he rends,

None in people are composed like you are composed

Nor can anyone among humankind rend what he mends.

None composed in mankind are like you are composed

عقادُك للعافينَ تبرُ وعسجدٌ

عقادُك للعافينَ تبرُ وعسجدٌ

وللمعتدى الباغِي قَناً وسَوَابِقُ

وللمعتدى الباغِي قَناً وسَوَابِقُ

Your pledges to seekers of bounty are unwrought gold and fine gold,

Your principles bind the prosperous and your holy place

And to the transgressing oppressor, spears and swift steeds.

For the transgressing aggressor is a bow and lightning bolts

وهاكَ سلاماً من صديقٍ مصادِقٍ

وهاكَ سلاماً من صديقٍ مصادِقٍ

لأنك فينا للحوادثِ صادِقُ

لأنك فينا للحوادثِ صادِقُ

And take this greeting from a friend true in friendship,

And here is a greeting from a true friend

For you are true among us in the face of calamities.

For with us, you are honest in tribulations

عليكَ سلامِي كلَّ حينٍ وساعة

عليكَ سلامِي كلَّ حينٍ وساعة

مدى الدهر كلما ذَرَّ شارِقُ

مدى الدهر كلما ذَرَّ شارِقُ

My greeting be upon you every moment and hour,

My greetings are upon you at all times

For all time, whenever the sun rises,

As long as the bright morning star rises

وما سار ركبٌ نحو مكةَ مسرعاً

وما سار ركبٌ نحو مكةَ مسرعاً

وما انصبَّ هطَّالٌ وما هبَّ طارِقُ

وما انصبَّ هطَّالٌ وما هبَّ طارِقُ

And whenever a caravan journeys swiftly toward Mecca,

As no riding company speeds to Mecca

And whenever a downpour falls and a night-comer stirs.

No stallion rears up and no morning breaks

فعش وابقَ من قد أضاءَتْ بنورهِ

فعش وابقَ من قد أضاءَتْ بنورهِ

مغابُ أرضِ اللهِ ثمَّ المشارقُ

مغابُ أرضِ اللهِ ثمَّ المشارقُ

So live and endure, you whose light has illumined

So live and remain from one whose light

The western reaches of God's earth, and then the eastern.

Illuminates the faraway lands of God and the horizons