إلهي وحدَكَ العلاّمُ

إلهي وحدَكَ العلاّمُ

ما أخفيتُ من سرّي

ما أخفيتُ من سرّي

My God, You alone are the All-Knowing

of what I have kept secret.

ووحدَكَ أنتَ قد قدّرتَ

ووحدَكَ أنتَ قد قدّرتَ

ما أبديتُ من جهري

ما أبديتُ من جهري

And You alone have ordained

what I have openly declared.

مددتُ يدي إليكَ فأنتَ

مددتُ يدي إليكَ فأنتَ

ربُّ الجودِ والخيرِ

ربُّ الجودِ والخيرِ

I have stretched my hand toward You, for You are

the Lord of generosity and goodness.

بفضلِكَ أنتَ لم أمدُدْ

بفضلِكَ أنتَ لم أمدُدْ

يدي يوماً إلى غيري

يدي يوماً إلى غيري

By Your own grace, I have never stretched

my hand to another, even once.

وقُربي منكَ يُغنيني

وقُربي منكَ يُغنيني

وينشلُني منَ الفقرِ

وينشلُني منَ الفقرِ

And my nearness to You enriches me

and lifts me out of poverty.

فخذْ بيدي .. وكنْ سندي

فخذْ بيدي .. وكنْ سندي

وأصلحْ بالتُقى أمري

وأصلحْ بالتُقى أمري

So take me by the hand, and be my support,

and through piety set my affairs right.

وثبّتني على التقوى

وثبّتني على التقوى

وزيّنْ بالهُدى عمري

وزيّنْ بالهُدى عمري

And keep me steadfast in piety,

and adorn my life with guidance.

وبالإيمانِ قوِّ عزيمتي

وبالإيمانِ قوِّ عزيمتي

أشدُدْ بهِ أزري

أشدُدْ بهِ أزري

And through faith strengthen my resolve;

with it, strengthen my back.

وزدني من نعيمِكَ رفعةً

وزدني من نعيمِكَ رفعةً

في الشأنِ والقدرِ

في الشأنِ والقدرِ

And from Your blessings raise me higher

in standing and esteem.

إذا ما مسَّني خطبٌ

إذا ما مسَّني خطبٌ

فلا تقصمْ بهِ ظهري

فلا تقصمْ بهِ ظهري

If ever calamity touches me,

then do not break my back with it.

وأكرمْني إذا يوماً

وأكرمْني إذا يوماً

رُزئتُ .. بنعمةِ الصبرِ

رُزئتُ .. بنعمةِ الصبرِ

And honor me, if one day

I suffer loss, with the blessing of patience.

ومُنَّ عليَّ يا مولايَ

ومُنَّ عليَّ يا مولايَ

بعدَ العسرِ باليسرِ

بعدَ العسرِ باليسرِ

And favor me, O my Master,

after hardship, with ease.

ولا تكشفْ ليَ الأحوالَ

ولا تكشفْ ليَ الأحوالَ

أنتَ أمرتَ بالسترِ

أنتَ أمرتَ بالسترِ

And do not lay circumstances bare to me;

You have commanded concealment.

قِني من كلِّ ما أخشاهُ

قِني من كلِّ ما أخشاهُ

من سوءٍ ومن شرِّ

من سوءٍ ومن شرِّ

Protect me from all that I fear,

from harm and from evil.

وجنّبني متاهات

وجنّبني متاهات

الضلالِ وغيّةِ الكفرِ

الضلالِ وغيّةِ الكفرِ

And spare me the labyrinths

of error and the waywardness of unbelief.

وطهّرني منَ الآثامِ

وطهّرني منَ الآثامِ

في نهجي وفي فكري

في نهجي وفي فكري

And purify me of sins

in my conduct and in my thoughts.

وألبسْني رداءَ العدلِ

وألبسْني رداءَ العدلِ

والإحسانِ والبِرِّ

والإحسانِ والبِرِّ

And clothe me in the robe of justice

and kindness and righteousness.

وظلّلني بكلِّ مقاصدي

وظلّلني بكلِّ مقاصدي

باليُمنِ والبِشرِ

باليُمنِ والبِشرِ

And shade me, in all my pursuits,

with good fortune and gladness.

أضىءْ يومي بنورِ هُداكَ

أضىءْ يومي بنورِ هُداكَ

واشرحْ بالتُقى صدري

واشرحْ بالتُقى صدري

Illuminate my day with the light of Your guidance,

and through piety expand my breast.

أنرْ ليلي سلاماً منكَ

أنرْ ليلي سلاماً منكَ

حتّى مطلعِ الفجرِ

حتّى مطلعِ الفجرِ

Light my night with peace from You,

until the break of dawn.

أنا من غيرِكَ الّلهمَّ

أنا من غيرِكَ الّلهمَّ

يا رحمانُ في خُسرِ

يا رحمانُ في خُسرِ

I am, without You, O God,

O Most Merciful, in loss.

تقبّلني معَ الأبرارِ

تقبّلني معَ الأبرارِ

يومَ البعثِ والحشرِ

يومَ البعثِ والحشرِ

Accept me among the righteous

on the Day of Resurrection and Gathering.

أتيتُكَ سائلاً سُؤلي

أتيتُكَ سائلاً سُؤلي

وأنتَ بحاجتي تدري

وأنتَ بحاجتي تدري

I have come to You, asking for what I seek,

and You know my need.

فليسَ سواكَ من يحنو

فليسَ سواكَ من يحنو

عليَّ برفعِهِ وِزري

عليَّ برفعِهِ وِزري

For none but You has compassion

on me by lifting my burden.

وليسَ سواكَ أطمعُ أن

وليسَ سواكَ أطمعُ أن

يكونَ هداهُ لي .. أجري

يكونَ هداهُ لي .. أجري

And from none but You do I hope that

His guidance may be my reward.