1. يَمَّمتُ إليكِ الأنظارا

    ورَسمتُكِ للرّوحِ مَزارا

    I turned my gaze toward you,

    And pictured you as a shrine for the soul.

  2. في دربِكِ .. يا قِبلةَ رَكبي

    ما تاهَ القلبُ .. ولا احْتارا

    On your path, O my caravan's sacred destination,

    The heart neither strayed nor grew bewildered.

  3. ألشَوقُ إليكِ اغتالَ الصَبرَ ..

    وأشعلَ في الشوقِ النارا

    Longing for you slew patience,

    And kindled fire within longing.

  4. والجُرحُ .. توَطّنَ في الأعماقِ ..

    وأفشَى الصَمْتُ الأسرَارا

    And the wound made its home in the depths,

    And silence divulged the secrets.

  5. ما زالَ العِشقُ يُحاصِرُني ..

    بالعِشقِ .. يَميناً وَيَسارا

    Love still besieges me,

    With love, from right and left.

  6. لمْ أنسَ الوعدَ ..وأنتِ الوَعدُ ..

    حملتُ غَرامَكِ إصرَارا

    I have not forgotten the promise—and you are the promise;

    I bore my passion for you with resolve.

  7. عينايَ على شطِّكِ .. جُرحانِ ..

    حملتُهُما .. ليلَ نَهارا

    My eyes upon your shore are two wounds;

    I carried them both night and day.

  8. يَدعُوني الشَطُّ .. يُناديني

    لا تخشَ .. اقتحِمِ الأسوَارا

    The shore beckons me, calls to me:

    Do not fear; storm the walls.

  9. والدارُ تَصيحُ .. تُلوِّحُ لي

    أنا دارُكَ .. لا تَنسَ الدّارا

    And the house cries out, waving to me:

    I am your home; do not forget home.

  10. والكرْمُ يَميسُ .. يُغازلُني

    تَختالُ دَواليهِ سُكارَى

    And the vineyard sways, flirting with me;

    Its grapevines strut drunkenly.

  11. والبيَّاراتُ .. تُناجيني

    تَرقصُ .. أغصاناً وثِمارا

    And the citrus groves confide in me,

    Dancing with branches and fruit.

  12. يا حبّاً .. عادتهُ الأقدارُ ..

    صَحا يتَحدّى الأقدارا

    O love that the fates opposed,

    That awoke to defy the fates.

  13. ضاقَ المَنفى .. فجِنانُ الدُنيا

    بعدَكِ قفرٌ وصَحارى

    Exile has grown confining, for the world's gardens

    Without you are wasteland and deserts.

  14. بعدَكِ .. لا شَمسٌ .. لا فَجرٌ

    لا عَشِقَ القَلبُ ولا اخْتارا

    Without you, no sun, no dawn;

    The heart has neither loved nor chosen.

  15. بعدَكِ .. لم يأتِ رَبيعٌ ..

    لم تلدِ الأزهارُ الأزهَارا

    Without you, no spring has come;

    The flowers have not given birth to flowers.

  16. لا عِطرٌ بعدَكِ ..

    صارَ العِطرُ دُخانَ رَمادٍ .. وَغُبارا

    There is no fragrance without you;

    Fragrance has turned to the smoke of ashes and to dust.

  17. ألعمرُ سِنونَ عِجافٌ بَعدَكِ ..

    عينٌ تَبكي أمْطارا

    Life is a succession of lean years without you,

    An eye that weeps rain.

  18. فاضَت أنهاراً بعدَ فِراقِكِ ..

    رحمَ اللهُ الأنْهارا

    It overflowed in rivers after parting from you;

    May God have mercy on the rivers.

  19. بكتِ الآصالُ .. لَيالي العِشقِ ..

    وأبكتْ معَها الأسحارا

    The evenings wept for the nights of love,

    And made the predawn hours weep with them.

  20. بكتِ النَجماتُ مَطالعَها

    نعتِ الّليلاتُ الأقمارا

    The stars wept for their rising places;

    The nights mourned the moons.

  21. غابَ السُمّارُ .. عن السَاحاتِ ..

    اغتالَ الحُزنُ السُمّارا

    The evening companions vanished from the squares;

    Grief slew the evening companions.

  22. ما أصعبَ أنْ تَقسو الأنسامُ ..

    وتُصبحَ .. بعدَكِ إعصَارا

    How hard it is for the breezes to grow cruel,

    And become, without you, a hurricane.

  23. بعدَكِ .. صَرْحُ الأحلامِ هَوى

    والعالَمُ .. في قَلبي انهَارا

    Without you, the edifice of dreams fell,

    And the world collapsed within my heart.