نَأتكَgrew distant from you بليلby night دارُهاher dwelling ماnot تزورُهاyou visit it
نَأتكَ بليل دارُها ما تزورُها
وشَطَّتْand lay far away نَواهاher destination واسْتَمَرَّand became firm مَريرُهاher tightly twisted cord (resolve)
وشَطَّتْ نَواها واسْتَمَرَّ مَريرُها
Her dwelling grew distant from you by night; you do not visit it.
I come to you at night, to the house you do not visit
Her destination lay far away, and the cord of her resolve held firm.
Its yearning has intensified, and its bitterness persists
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.