حَداكَ الحَيْنُ أنْ غالَبْتَ مَلْكاً

حَداكَ الحَيْنُ أنْ غالَبْتَ مَلْكاً

أريباً ذا مُخاتَلَةٍ وحَزْمِ

أريباً ذا مُخاتَلَةٍ وحَزْمِ

Doom drove you to challenge a king,

Your endeavor now as you conquer a king

Shrewd, possessed of guile and resolve,

Crafty, with strategy and resolve

ومَصْنوعاً له فيما أتاهُ

ومَصْنوعاً له فيما أتاهُ

إلى الأمْلاكِ من وِتْرٍ وغَمِّ

إلى الأمْلاكِ من وِتْرٍ وغَمِّ

And favored in what he inflicted

Custom-made for him, from what has come

Upon kings: grievous injury and sorrow.

To kingdoms, of fortune and sorrow

فدُونَكَها فَذُقْ كأساً قَتولاً

فدُونَكَها فَذُقْ كأساً قَتولاً

على طَعْمَيْنِ ممقُورٍ وسُمِّ

على طَعْمَيْنِ ممقُورٍ وسُمِّ

So take it, then taste a deadly cup,

So gift it below, and taste a lethal cup

With two flavors: bitter brew and poison.

Of two flavors, bitter and poison