يا لَيْتَ شِعْرِي الْيَوْمَ دَخْتَنُوسُ

يا لَيْتَ شِعْرِي الْيَوْمَ دَخْتَنُوسُ

إِذا أَتاها الْخَبَرُ الْمَرْمُوسُ

إِذا أَتاها الْخَبَرُ الْمَرْمُوسُ

Oh, if only I knew today about Dakhtanus:

When the concealed news reaches her,

أَتَحْلِقُ الْقُرُونَ أَمْ تَمِيسُ

أَتَحْلِقُ الْقُرُونَ أَمْ تَمِيسُ

لا بَلْ تَمِيسُ إِنَّها عَرُوسُ

لا بَلْ تَمِيسُ إِنَّها عَرُوسُ

Will she shave off her braids, or sway gracefully?

No, rather she will sway—indeed, she is a bride.