أغازل فيك شموخ الرجال

أغازل فيك شموخ الرجال

ويمنعني عنك هذا الخفر

ويمنعني عنك هذا الخفر

In you, I woo the proud bearing of men.

I flirt with your grandeur, O men,

And this bashfulness keeps me from you.

Yet this guard keeps me from you.

وأعلم حبك حلم محال

وأعلم حبك حلم محال

وأسطورة من زمان غبر

وأسطورة من زمان غبر

And I know loving you is an impossible dream,

And I know your love is but a dream,

And a legend from an age gone by.

A legend from a bygone era.

وحبك وهم تخطى النجوم

وحبك وهم تخطى النجوم

وإضمامة من ضياء القدر

وإضمامة من ضياء القدر

And loving you is an illusion that has passed beyond the stars,

Your love is but a fancy, beyond the stars,

And a bouquet of destiny's radiance.

A glimpse of fate's radiance.

بأي الضلوع أضـم هواك

بأي الضلوع أضـم هواك

وكم يستقر إذا ما استقر

وكم يستقر إذا ما استقر

Within which ribs can I enfold my love for you?

With which ribs do I hold your love,

And how long will it stay, if it ever settles?

How settled, if it settles?

أعد لي الهوى يازمان الهوى

أعد لي الهوى يازمان الهوى

وأطلق سـراحي انطلاق الغجر

وأطلق سـراحي انطلاق الغجر

Restore love to me, O time of love,

Give me back passion, O time of passion,

And set me free to roam like the Gypsies.

And set me free like the wandering gypsies.

وأوجع ، فظلمك مانشتهي

وأوجع ، فظلمك مانشتهي

وضلل ، فذنبك مايغتفر

وضلل ، فذنبك مايغتفر

And inflict pain, for your injustice is what we crave.

And hurt me, for your injustice is what I desire,

And lead astray, for your sin is forgiven.

And lead me astray, for your sin cannot be forgiven.

مشيئته أنت ، لو لم يشأ

مشيئته أنت ، لو لم يشأ

محاك ، وأخلى قلوب البشر

محاك ، وأخلى قلوب البشر

You are His will; had He not willed it,

It is your will, even if you did not will it,

He would have erased you and emptied human hearts.

Erasing you, and emptying people's hearts.

أفق أيها القلب ، هذا النشور

أفق أيها القلب ، هذا النشور

وذاك صاحبك المنتظر

وذاك صاحبك المنتظر

Awake, O heart: this is the resurrection,

Awaken, O heart, this is the awakening,

And that is your awaited companion.

And here is your long-awaited companion.

تبلدّت من عيشة الزاهدين

تبلدّت من عيشة الزاهدين

ونوم القفار ، ولبس الوبر

ونوم القفار ، ولبس الوبر

You have grown numb from the ascetics' life,

I have become numb from the ascetics' living,

And the slumber of wastelands, and wearing haircloth.

And the sleep of the deserts, and wearing wool.

وصيغت جزافا لك الشائعات

وصيغت جزافا لك الشائعات

من كل وهم ببال خطر

من كل وهم ببال خطر

And rumors were spun for you at random,

And abruptly you created rumors about me,

From every illusion that crossed a mind.

From every illusion in a wary mind.

أفق أيها القلب ، او لا فمت

أفق أيها القلب ، او لا فمت

فأوجع حاليك : خوف الخطر

فأوجع حاليك : خوف الخطر

Awake, O heart, or else die,

Awaken, O heart, or else die,

For the more painful of your two states is fear of danger.

And make my state more painful: fear of danger.

ترى الحب والموت في راحتيه

ترى الحب والموت في راحتيه

ومالك بد ، ففيـــم الحذر

ومالك بد ، ففيـــم الحذر

You see love and death in his two palms,

You see love and death in my calmness,

And you have no choice—why, then, be wary?

And you have no choice, so why the caution?

سلام لحرِّك يشوي الوجوه

سلام لحرِّك يشوي الوجوه

أذبت به الصبر حتى انفجر

أذبت به الصبر حتى انفجر

Hail to your heat that sears faces;

Greetings to the one who scorches faces,

With it you melted patience until it burst.

With whom I melted away patience until it burst.

ترى جلدا ً لي ؟ ففيم الجفاء

ترى جلدا ً لي ؟ ففيم الجفاء

أمثلك يقسو إذا ما اقتدر ؟

أمثلك يقسو إذا ما اقتدر ؟

Do you see endurance in me? Then why this coldness?

Do you see any patience in me? Why the harshness?

Would one like you be cruel when he has power?

Should one like you be cruel when empowered?

أنا مـن قرابينك اللايزال

أنا مـن قرابينك اللايزال

بها من مسيس المنايا أثر

بها من مسيس المنايا أثر

I am among your sacrificial offerings, which still

I am still one of your sacrifices,

Bear a trace of death's touch.

Through which the touch of death remains.