قامَتshe rose تَشَكّىcomplaining إِلَيَّto me المَوتَdeath مُجهِشَةًbursting into tears
قامَت تَشَكّى إِلَيَّ المَوتَ مُجهِشَةً
وَقَدand indeed حَمَلتُكِI have borne you سَبعاًseven years بَعدَafter سَبعيناseventy
وَقَد حَمَلتُكِ سَبعاً بَعدَ سَبعينا
She rose, complaining to me of death, bursting into tears.
She arose complaining, and to me death seemed near,
And I have borne you for seven years beyond seventy.
After seventy years bearing you as a heavy load.
فَإِنso if تُزاديyou are granted more ثَلاثاًthree years تَبلُغيyou will reach أَمَلاًa hoped-for goal
فَإِن تُزادي ثَلاثاً تَبلُغي أَمَلاً
وَفيand in الثَلاثِthe three years وَفاءِcompletion لِلثَمانيناof eighty years
وَفي الثَلاثِ وَفاءِ لِلثَمانينا
So if you are granted three more years, you will reach your goal.
If three more are added, you will reach a hope,
And those three will complete the eighty.
And in those three is loyalty to the eighty.
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.