وضَحَتgleamed; became clearly visible بِالحَيزِat al-Ḥayz وَالدَريمِand al-Darīm
وضَحَت بِالحَيزِ وَالدَريمِ
جابِيَةٌa water basin كَالثَعبِlike a lizard المَزلومِcropped; cut short
جابِيَةٌ كَالثَعبِ المَزلومِ
At al-Ḥayz and al-Darīm there gleamed
She came into view, bright in her space,
A water basin, like a cropped lizard.
Like a graceful, swaying branch, so fair.
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.