كَأَنَّas though دِمائَهُمtheir blood تَجريflows كُمَيتاًdark reddish-brown
كَأَنَّ دِمائَهُم تَجري كُمَيتاً
وَوَرداًand rose-red قانِئًdeep crimson شَعَرٌhair مَدوفُmixed in liquid
وَوَرداً قانِئً شَعَرٌ مَدوفُ
As though their blood flows dark reddish-brown,
As though their blood was flowing in streams
And rose-red, deep crimson, with hair mingled in.
And their hair was a wilting bouquet of roses
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.