أَبَت إِيلي مَاءَ الرَداهِ وَشَفَّها

أَبَت إِيلي مَاءَ الرَداهِ وَشَفَّها

بَنو العَمَّ يَحمونَ النَضيحَ المُبَرَّدا

بَنو العَمَّ يَحمونَ النَضيحَ المُبَرَّدا

My camels refused the water of al-Radah and were worn down

by the cousins guarding the cooled, drawn water.

وَما يَمنَعونَ الماءَ إِلّا ضَنانَةً

وَما يَمنَعونَ الماءَ إِلّا ضَنانَةً

بِأَصلابِ عُسرى شَوكُها قَد تَخَدَّدا

بِأَصلابِ عُسرى شَوكُها قَد تَخَدَّدا

They withhold the water only out of jealous concern

for Usra's rocky tracts, whose thorn-growth has worn thin.

فَعادَت فَلَم تَجهَد عَلى فَضلِ مائِهِ

فَعادَت فَلَم تَجهَد عَلى فَضلِ مائِهِ

رياحًا وَلا سَقيا اِبنَ طَلقِ بنِ أَسعدا

رياحًا وَلا سَقيا اِبنَ طَلقِ بنِ أَسعدا

So she returned, without pressing him for his surplus water—

Riyah—no watering for him!—son of Talq, son of As'ad.

إِذا وَرَدَت رَغباءَ في يَومِ وِردِها

إِذا وَرَدَت رَغباءَ في يَومِ وِردِها

قَلوصي دَعا إِعطاشَهُ وَتَبَلَّدا

قَلوصي دَعا إِعطاشَهُ وَتَبَلَّدا

Whenever she reached Raghba on her watering day—

my young she-camel—he called for denying her water and stood inert.

فَإِنّي لأَستَحييكُمُ أَن أَذِمَّكُم

فَإِنّي لأَستَحييكُمُ أَن أَذِمَّكُم

وَأُكرِمُ نَفسي أَن تُسيئوا وَأحمَدا

وَأُكرِمُ نَفسي أَن تُسيئوا وَأحمَدا

For I am indeed too ashamed before you to condemn you,

and I honor myself too much to praise you while you do wrong.