رَأَيتُI saw اِبنَةَthe daughter of الضَمريِّal-Ḍamrī عَزّةَʿAzza أَصبَحَتshe had become
رَأَيتُ اِبنَةَ الضَمريِّ عَزّةَ أَصبَحَت
كَمُحتَطبٍlike a wood-gatherer ماwhatever يَلقَhe finds بِالَيلِat night يَحطِبِhe gathers as firewood
كَمُحتَطبٍ ما يَلقَ بِالَيلِ يَحطِبِ
I saw that al-Ḍamrī’s daughter, ʿAzza, had become
I saw the daughter of fate, proud Azah, who became
like a wood-gatherer who gathers whatever he finds at night.
Like one gathering wood who finds no wood to gather at night
وَكانَتand she used to تُمَنّيناshe held out hopes to us وَتزعُمُand she claimed أَنّهاthat she was
وَكانَت تُمَنّينا وَتزعُمُ أَنّها
كَبَيضِlike the eggs of الأَنوقِthe vulture فيon الصَفاthe smooth rock المُتَنَصِّبِtowering
كَبَيضِ الأَنوقِ في الصَفا المُتَنَصِّبِ
And she used to hold out hopes to us and claim that she was
She used to make us desire her and claim she was
like a vulture’s eggs on the towering, smooth rock.
Like the purest pearls arrayed on a high dune
رَجَعتُI warded off بِهاthrough her عَنيfrom me عَشِيّةَon the evening of بِرمَةٍBirmah
رَجَعتُ بِها عَني عَشِيّةَ بِرمَةٍ
شَمَاتَةَgloating at another’s misfortune أَعداءٍenemies ضُهُودٍunclear; probably ‘present’ (شهود) وَغُيَّبand absent
شَمَاتَةَ أَعداءٍ ضُهُودٍ وَغُيَّب
Through her, one evening at Birmah, I spared myself
I turned my eyes from her one evening in Barma
the gloating of enemies, [present?] and absent.
To the gloating of enemies, absent and hidden
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.