وَكُنتُ اِمرءًا بِالغورِ مِنّي ضَمانَةٌ

وَكُنتُ اِمرءًا بِالغورِ مِنّي ضَمانَةٌ

وَأُخرى بِنَجدٍ ما تُعيدُ وَما تُبدي

وَأُخرى بِنَجدٍ ما تُعيدُ وَما تُبدي

And I was a man with an affliction of mine in al-Ghawr,

I was a man with a guarantee in al-Ghor

and another in Najd, repeating nothing and uttering nothing new.

And another in Najd, neither restoring nor initiating

فُطورًا أَكُرُّ الطَرفَ نَحوَ تِهامَةٍ

فُطورًا أَكُرُّ الطَرفَ نَحوَ تِهامَةٍ

وَطورًا أَكُرُّ الطَّرفَ كرًّا إِلى نَجدِ

وَطورًا أَكُرُّ الطَّرفَ كرًّا إِلى نَجدِ

So at times I turn my gaze toward Tihamah,

Sometimes I turn my eyes towards Tihama

and at times I turn my gaze back toward Najd.

And sometimes I turn my eyes longingly towards Najd

وَأَبكي إِذا فارَقتُ هِندًا صبابَةً

وَأَبكي إِذا فارَقتُ هِندًا صبابَةً

وَأَبكي إِذا فارَقتُ دَعدا عَلى دَعدِ

وَأَبكي إِذا فارَقتُ دَعدا عَلى دَعدِ

And I weep with longing when I part from Hind,

I cry when I leave Hind, a youthful lady

and when I part from Da‘d, I weep for Da‘d.

And I cry when I leave Da’d over Da’d

وَكانَ الصِبا خِدنَ الشَبابِ فَأَصبَحا

وَكانَ الصِبا خِدنَ الشَبابِ فَأَصبَحا

وَقَد تَرَكاني في مَغانيمِها وَحدي

وَقَد تَرَكاني في مَغانيمِها وَحدي

And youthful passion was youth’s companion; now the two

Youth and adolescence were friends of my youth but they left

have left me alone amid their haunts.

Leaving me alone with their spoils

فوالله ما أدري أَطائِفُ جِنَّةٍ

فوالله ما أدري أَطائِفُ جِنَّةٍ

تَأوَّبَني أَم لَم يَجِد أَحدٌ وَجدي

تَأوَّبَني أَم لَم يَجِد أَحدٌ وَجدي

So, by God, I do not know whether a phantom of the jinn

By Allah, I do not know if the blessings of Paradise

has visited me by night, or no one has felt longing like mine.

Have hosted me or if anyone feels my passion

فلا تَلحَياني إِن جَزَعتُ فَما أَرى

فلا تَلحَياني إِن جَزَعتُ فَما أَرى

عَلى زَفَراتِ الحُبِّ مِن أَحَدٍ جَلدِ

عَلى زَفَراتِ الحُبِّ مِن أَحَدٍ جَلدِ

So do not reproach me, you two, if I lose heart, for I see

So do not blame me if I despair, for I do not see

no one steadfast enough to bear love’s sighs.

Anyone else enduring the sighs of love