إلى آل بيت أبي مالك

إلى آل بيت أبي مالك

مناخ هو الأرحب الأسهلُ

مناخ هو الأرحب الأسهلُ

With the family of Abū Mālik's house

To the family of Abu Malik

is a resting-place, the most spacious and easiest of access.

Our climate is the most spacious, easiest

نَمُتُّ بأرحامنا الداخلا

نَمُتُّ بأرحامنا الداخلا

ت من حيث لا يُنكر المدخلُ

ت من حيث لا يُنكر المدخلُ

We claim kinship through our blood ties, which enter

We slept in our inner worlds that entered

from where the entrance is not denied.

From where no entrance is denied

ببرَّةَ والنضرِ والمالكيـ

ببرَّةَ والنضرِ والمالكيـ

ـن رهط هو الأنبل الأنبلُ

ـن رهط هو الأنبل الأنبلُ

Through Barra, al-Naḍr, and the two Māliks—

With the innocence, blossoming and angelic

a clan that is the noblest, the noblest.

The most noble of the noble clan

وبابني خزيمة بدر السما

وبابني خزيمة بدر السما

ء والشمس مفتاح ما نأكل

ء والشمس مفتاح ما نأكل

And through Khuzayma's two sons, the full moon of the sky

And my two sons Khazima the full moon

and the sun—the key to what we eat.

And the sun is the key to what we eat

وجدنا قريشاً قريش البطاح

وجدنا قريشاً قريش البطاح

على ما بنى الأولُ الأولُ

على ما بنى الأولُ الأولُ

We found Quraysh, the Quraysh of the valley floors,

We found Quraish, Quraish of the valley

upon what the first, the very first, had built.

On what the first built, the first

بهم صلح الناس بعد الفسا

بهم صلح الناس بعد الفسا

د وحيص من الفتق ما رعبلوا

د وحيص من الفتق ما رعبلوا

Through them the people were set right after corruption,

Through them the people reconciled after corruption

and the rents they had torn ragged were stitched up.

And gathered from the discord what they entangled