إذاwhen اللقاحthe milch camels غدتbegan the day ملقىcast off أصرتهاtheir udder-bands
إذا اللقاح غدت ملقى أصرتها
ولمand did not تُندِّmoisten عصوبa she-camel milked with bound thighs كفَّthe palm of معتصبِa milker binding her thighs
ولم تُندِّ عصوب كفَّ معتصبِ
When the milch camels began the day with their udder-bands cast off,
When the pollen becomes rendezvous I persist with it
and no thigh-bound she-camel moistened her milker's palm,
And do not lament with a clenched fist or weeping eyes
وجاءتand came الريحthe wind منfrom تلقاءthe direction of مغربهاits western quarter
وجاءت الريح من تلقاء مغربها
وضَنَّand grudged منfrom قدرهhis cooking pot ذوthe owner of القِدرthe cooking pot بالعُقَبِwith the leftover broth
وضَنَّ من قدره ذو القِدر بالعُقَبِ
and the wind came from the western quarter,
And the wind comes from the direction of its sunset
and the pot's owner grudged the broth left in his pot,
And the one with power laments his fate with bare feet
وكهكهand blew warm breath المدلجthe night traveler المقرورthe cold-stricken فيinto يدهhis hand
وكهكه المدلج المقرور في يده
واستدفأand sought warmth الكلبthe dog فيin المأسورthe lashed saddle ذيpossessing الذِّئبِthe saddle's hollow
واستدفأ الكلب في المأسور ذي الذِّئبِ
and the cold-stricken night traveler blew into his hand,
And the one wearing fine clothes laughs with might
and the dog sought warmth in the hollow of the lashed saddle.
And the dog takes warmth beside the chained wolf
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.