إذاwhen ماemphatic particle القفّal-Quff (rocky upland) ذوpossessing الرَّحَيَيْنِthe two millstones أبدىrevealed
إذا ما القفّ ذو الرَّحَيَيْنِ أبدى
محاسنهits beauties وافرختِand produced chicks الوكورُthe nests
محاسنه وافرختِ الوكورُ
When al-Quff, with its two millstones, reveals
When the tall-thighed, full haunched one shows off
its beauties, and the nests bring forth chicks.
His charms, and the shy doe takes wing,
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.