لايةto which خصلتينtwo courses of action دعوتماناyou two summoned us
لاية خصلتين دعوتمانا
فلبيكمso, here we are at your call إجابةa response مستطيلone asserting superiority
فلبيكم إجابة مستطيل
To which of two courses have you two summoned us?
You called us with two strands of hair
So here we are at your call, with the reply of one asserting superiority.
So I respond, a willing tool
فإنand if تكit be فيin مُناوأةhostile rivalry أخذناwe have taken
فإن تك في مُناوأة أخذنا
بسجلwith a full bucket فيin الخّماشةthe feud ذويpossessors of فضولabundant merits
بسجل في الخّماشة ذوي فضول
And if it be hostile rivalry, we have taken up
If you oppose and quarrel us
a full bucket in the feud, as men of abundant merit.
Nosy fools will fill the record's scroll