تكادalmost العُلاةthe sturdy she-camel الجَلْسthe tall, robust one منهنamong them كلماwhenever
تكاد العُلاة الجَلْس منهن كلما
ترمرمُshe stirs تُلقِيshe flings بالعسيبagainst the tailbone قذالَهاthe back of her head
ترمرمُ تُلقِي بالعسيب قذالَها
The sturdy, tall she-camel among them almost—whenever
The maidens, as soon as they sit down for a chat,
she stirs—flings the back of her head against her tailbone.
Throw off their cloaks and bare their shoulders.
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.