أورثته الحَصانُ أم هِشام

أورثته الحَصانُ أم هِشام

حسباً ثاقباً ووجهاً نضيرا

حسباً ثاقباً ووجهاً نضيرا

The chaste Umm Hisham bequeathed him

The steed bequeathed him innate perspicacity, and a peerless mien,

illustrious lineage and a radiant face.

With which Aisha's son, though hostile, was fain to ally himself.

وتعاطى به ابنُ عائشة البد

وتعاطى به ابنُ عائشة البد

رَ له رقيباً نظيرا

رَ له رقيباً نظيرا

And through him the son of Aisha reached for the full moon,

Abu'l-Khalaf clothed him in a mantle embroidered with excellences of old,

as its rival and equal.

Making him warder over a spirit of like temper to his own.

وكساه أبو الخلائف مروا

وكساه أبو الخلائف مروا

ن سناءَ المكارم المأثورا

ن سناءَ المكارم المأثورا

And Marwan, father of the caliphs, clothed him

The open spaces bewildered him not; rather he found them a lodging and abode.

in the handed-down splendor of noble deeds.

لم تجهم له البطاح ولكن

لم تجهم له البطاح ولكن

وجدتها له معاناً ودورا

وجدتها له معاناً ودورا

The valley flats did not frown at him; rather,

I found them abodes and homes for him.