فتلك إليك تقدم مذهبات

فتلك إليك تقدم مذهبات

بها يترنم الوله الطروبُ

بها يترنم الوله الطروبُ

So these gilded verses are brought to you;

with them the love-distraught, enraptured one sings.

فلا الرجزاء تعجز عن قيام

فلا الرجزاء تعجز عن قيام

ولا ذات العقال ولا العتوب

ولا ذات العقال ولا العتوب

None is a trembling she-camel, too weak to rise,

nor one with stiffened legs, nor one that hobbles;

ولكن كل نائبة خروج

ولكن كل نائبة خروج

من الأمثال والطُلُق المنيب

من الأمثال والطُلُق المنيب

rather, each is a far-ranging visitor

among proverbial sayings, unfettered and returning.