فماso not فُدرٌfull-grown mountain goats عواقلsheltering in mountain heights أحرزتهاprotected them
فما فُدرٌ عواقل أحرزتها
عَمايةَʿAmāya (a mountain) أوor تضمنهنَّharbored them شِيبُShīb (a mountain)
عَمايةَ أو تضمنهنَّ شِيبُ
So not the full-grown mountain goats, sheltering in the heights, protected by
No righteousness achieved by sagacious minds
ʿAmāya or harbored by Shīb...
Surpasses blindness or old age's precepts bears.
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.