فكأنماso, as though بدئتwere stricken with smallpox ظواهرouter surfaces جلدهhis skin
فكأنما بدئت ظواهر جلده
مماfrom what يصافحhe comes into contact with منof لهيبthe blaze سهامهاher arrows
مما يصافح من لهيب سهامها
So it is as though the surface of his skin were stricken with smallpox,
As though the marks on his skin were beginning
From his contact with the blaze of her arrows.
From the flames of arrows that grazed him
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.