ياO كلبdog مالكyou have no أمmother فيamong بنيthe sons of أسدAsad
يا كلب مالك أم في بني أسد
معروفةknown فاحترقso burn ياO كلبdog فيin النارِthe fire
معروفة فاحترق يا كلب في النارِ
O dog, you have no mother among Banu Asad
O dog, you have no mother among Bani Asad
who is known; so burn, O dog, in the fire!
Well known, so burn, O dog, in the fire
لكنbut أمَّكyour mother منfrom قومa people شنئتyou were hated بهمbecause of them
لكن أمَّك من قوم شنئت بهم
قدindeed قنعوكthey veiled you قناعthe veil of الخزيdisgrace والعارِand shame
قد قنعوك قناع الخزي والعارِ
But your mother is from a people on whose account you are hated;
But your mother is from a people I have reviled
They have veiled you with the veil of disgrace and shame.
They have clothed you in the garment of shame and disgrace
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.