كأم البيض تُلحفه غُدافاً

وتفرشه من الدمث المهيلِ

Like an ostrich egg enwrapped in down,

And carpeted with finest camel hair;

فلما قيض عن حَتَك لصوق

بأزعر تحت أهدب كالخميل

When you had done protecting it, aloof,

Beneath an awning like a royal tent,

كأن القيض رعَّثه بودع

من التوشيح أو قطع الوذيل

As though the ending of your watch had torn

Some bond of intimacy or friendship dear,

أوين إلى ملاطفة خضود

لمأكلهن طفطاف الربُول

Yearning for the affection of your heart

That fed them crumbs to peck when you were near;

تسبع دونهن لكل وحي

تعرض من أزلَّ لها نسول

Keeping jealous ward above their needs,

Displaying to each approaching wolf your spear;

فلما استرألت حسبت سواء

مفارقة الرعيل إلى الرعيل

When it was time for them to leave the nest,

You deemed the parting balanced and austere,

فساقطها الفراق بكل غيب

خواذل بالمقد وبالمقيل

Yet parting left both far and near bereft

Of many a lone one and a well-loved peer.