زعمclaimed النضرal-Naḍr والمُغيرةand al-Mughīra والنعمـand al-Nuʿm— (name continued)
زعم النضر والمُغيرة والنعمـ
ـان—ān (completes al-Nuʿmān) والبحتريand al-Buḥturī وابنand the son of عياضʿIyāḍ
ـان والبحتري وابن عياض
It was claimed by al-Naḍr, al-Mughīra, and al-Nuʿm—
Al-Nadr, Al-Mughira, Al-Nu'man and Al-Buhturi and Ibn Ayyash claimed
—ān, al-Buḥturī, and Ibn ʿIyāḍ:
That the generosity of mankind was all gone
إنthat جودgenerosity الأنامhumankind كانwas جميعاًin its entirety
إن جود الأنام كان جميعاً
يومon the day راحواthey departed منيةdeath; doom الفياضal-Fayyāḍ (the bountiful one)
يوم راحوا منية الفياض
That mankind's generosity, all of it, was
When they passed away, those bountiful springs
On the day they departed, al-Fayyāḍ's doom.
Partial English translation: 3 of 4 Arabic lines translated.