ألا لا أرى الأيام يُقضى عجيبها

ألا لا أرى الأيام يُقضى عجيبها

بطول ولا الأحداث تفنى خطوبها

بطول ولا الأحداث تفنى خطوبها

Indeed, I do not see the days' wonders exhausted

By their length, nor the calamities of events coming to an end.

ولا عبر الأيام يعرِف بعضَها

ولا عبر الأيام يعرِف بعضَها

ببعض من الأقوام إلا لبيبها

ببعض من الأقوام إلا لبيبها

Nor does anyone understand the days' lessons, one

Through another, except the discerning among people.

ولم أر قول المرء إلا كنبله

ولم أر قول المرء إلا كنبله

به وله محرومها ومصيبها

به وله محرومها ومصيبها

I have seen a man's speech only as his arrows:

Shot by him and for him, some missing and some striking.

وما غُبن الأقوام مثلَ عقولهم

وما غُبن الأقوام مثلَ عقولهم

ولا مثلها كسباً أفاد كسوبُها

ولا مثلها كسباً أفاد كسوبُها

No loss people suffer equals the loss of their minds,

Nor has any earner acquired a gain to equal them.

وما غُيِّب الأقوام عن مثل خطة

وما غُيِّب الأقوام عن مثل خطة

تغيب عنها يوم قيلت أريبها

تغيب عنها يوم قيلت أريبها

Nor are people excluded from anything like a plan

From which their wisest was absent when it was proposed.

ولا عن صفاة النِّيق زلَّتْ بناعل

ولا عن صفاة النِّيق زلَّتْ بناعل

ترامى به أطوادُها ولهُوبُها

ترامى به أطوادُها ولهُوبُها

Nor from a summit's smooth rock that slips beneath a shod man,

Its mountains and ravines tossing him about.

وتفنيد قول المرء شين لرأيه

وتفنيد قول المرء شين لرأيه

وزينةُ أخلاق الرجال وظوبها

وزينةُ أخلاق الرجال وظوبها

Exposing a man's words as folly shames his judgment;

The ornament of men's virtues is their constancy.

وأجهلُ جهل القوم ما في عدوهم

وأجهلُ جهل القوم ما في عدوهم

واقبحُ أخلاق الرجال عزيبها

واقبحُ أخلاق الرجال عزيبها

A people's most foolish ignorance concerns their enemy,

And men's ugliest traits are those gone astray.

رأيتُ ثياب الحلم وهي مُكنة

رأيتُ ثياب الحلم وهي مُكنة

لذي الحلم يعرى وهو كاس سليبها

لذي الحلم يعرى وهو كاس سليبها

I have seen the robes of forbearance, a source of strength

For the forbearing man: stripped of them, he is naked though clothed.

ولم أرَ بابَ الشر سَهْلاً لأهله

ولم أرَ بابَ الشر سَهْلاً لأهله

ولا طُرُق المعروف وعثا كثيبها

ولا طُرُق المعروف وعثا كثيبها

I have not seen evil's gate easy for its people,

Nor kindness's paths with dunes difficult to traverse.

وأكثر مأتى المرء من مطمأنه

وأكثر مأتى المرء من مطمأنه

وأكثر أسباب الرجال كذوبها

وأكثر أسباب الرجال كذوبها

A man's undoing most often comes from where he feels secure,

And most of men's ties prove deceptive.

ولم أجد العيدان أقذاء أعين

ولم أجد العيدان أقذاء أعين

ولكنما اقذاؤها ما ينوبها

ولكنما اقذاؤها ما ينوبها

I have not found branches themselves to be eyesores;

Their irritants are only what befalls them:

من الضيم أو أن يركبُ القومُ قومَهم

من الضيم أو أن يركبُ القومُ قومَهم

رِدافاً مع الأعداء ألباً ألوبُها

رِدافاً مع الأعداء ألباً ألوبُها

Injustice, or people riding against their own people,

Behind the enemies, a league of eager conspirators.

رمتني قريش عن قِسيّ عداوة

رمتني قريش عن قِسيّ عداوة

وحِقْدٍ كأن لم تدرِ أني قريبها

وحِقْدٍ كأن لم تدرِ أني قريبها

Quraysh shot at me from bows of hostility

And rancor, as though she did not know I was her kinsman.

توقِّع حولي تارة وتصيبني

توقِّع حولي تارة وتصيبني

بنبل الأذى عفواً جزاها حسيبها

بنبل الأذى عفواً جزاها حسيبها

Sometimes she shoots around me, and sometimes strikes me

With arrows of harm, unprovoked—may her Reckoner repay her.

وكان سِواغاً إذ عثرت بغُصة

وكان سِواغاً إذ عثرت بغُصة

يضيق بها ذَرْعاً سواها طبيبها

يضيق بها ذَرْعاً سواها طبيبها

Yet I was a soothing draught when she choked on a mouthful

Whose burden would overwhelm any healer but her own.

فكم أرعَ مما كان بيني وبينها

فكم أرعَ مما كان بيني وبينها

ولم تك عندي كالدَّبُور جَنوبُها

ولم تك عندي كالدَّبُور جَنوبُها

How much I cherished what lay between me and her!

Her south wind was not, to me, like the west wind.

ولم أجهل الغيث الذي نشأت به

ولم أجهل الغيث الذي نشأت به

ولم أتضرع أن يجيء غُضُوبُها

ولم أتضرع أن يجيء غُضُوبُها

I did not fail to recognize the rain that nurtured me,

Nor did I plead for her lowering clouds to come.

وأصحبت من أبوابهم في خطيطة

وأصحبت من أبوابهم في خطيطة

ولا ذنب للأبواب مرتٌ جديبها

ولا ذنب للأبواب مرتٌ جديبها

At their doorways I found myself in a rainless tract;

No fault of the doors: its barren ground was parched.

وللأبعد الأقصى تلاع مريعة

وللأبعد الأقصى تلاع مريعة

أقام بها مثل السنام عسيبها

أقام بها مثل السنام عسيبها

Yet the farthest outsider has verdant valleys,

Where tall stalks rise like a camel's hump.

رمتني بالآفات من كل جانب

رمتني بالآفات من كل جانب

وبالذَّربيَّا مُرْدُ فهر وشيبها

وبالذَّربيَّا مُرْدُ فهر وشيبها

They hurled afflictions at me from every side,

And vicious slander—the youths of Fihr and her graybeards.

بلا ثبت إلا أقاويل كاذب

بلا ثبت إلا أقاويل كاذب

يُحَرِّبُ أسد الغاب كفتاً وثوبها

يُحَرِّبُ أسد الغاب كفتاً وثوبها

Without proof, only the tales of a liar

Who goads the forest's lions, massing their assaults.

لعمر أبي الأعداء بيني وبينها

لعمر أبي الأعداء بيني وبينها

لقد صادفوا آذان سمع تجيبها

لقد صادفوا آذان سمع تجيبها

By my father's life, the enemies between me and her

Have indeed found listening ears that answer them.

فلن تجد الآذان إلا مطيعة

فلن تجد الآذان إلا مطيعة

لها في الرضا أو ساخطاتٍ قلوبُها

لها في الرضا أو ساخطاتٍ قلوبُها

You will find those ears only obedient

To her in assent, or resentful at heart.

أفي كل أرض جئتها أنا كائن

أفي كل أرض جئتها أنا كائن

لخوف بني فهرٍ كأني غريبها

لخوف بني فهرٍ كأني غريبها

In every land I visit, must I live

In fear of Fihr's sons, as though I were its stranger?

وإن كنت في جِذْم العشيرة أقبلت

وإن كنت في جِذْم العشيرة أقبلت

عليَّ وجوه القوم كرهاً قُطُوبها

عليَّ وجوه القوم كرهاً قُطُوبها

Though I belong to the clan's very stock,

The people's faces turn toward me reluctantly, frowning.

بني أبنة مُرٍّ أين مُرَّة عنكم

بني أبنة مُرٍّ أين مُرَّة عنكم

وعنا التي شعباً تصير شعوبُها

وعنا التي شعباً تصير شعوبُها

Sons of Murr's daughter, where is Murra, away from you

And us—she whose branches become one people?

وأين ابنها عنا وعنكم وبعلُها

وأين ابنها عنا وعنكم وبعلُها

خزيمةُ والأرحام وعثا جؤوبها

خزيمةُ والأرحام وعثا جؤوبها

Where is her son, away from us and you, and her husband,

Khuzayma, when kinship's paths are rugged to traverse?

إذا نحن منكم لم ننل حق أخوة

إذا نحن منكم لم ننل حق أخوة

على أخوة لم يخش غِشا جيوبها

على أخوة لم يخش غِشا جيوبها

If we cannot obtain from you the right of brotherhood,

A brotherhood with no deceit feared within its bosoms,

فأية أرحام يُعاذُ بفضلها

فأية أرحام يُعاذُ بفضلها

وأيةُ أرحام يؤدى نصيبها

وأيةُ أرحام يؤدى نصيبها

What kinship, then, offers refuge through its virtue?

And what kinship receives its rightful share?

لنا الرَّحِمُ الدنيا وللناس عندكم

لنا الرَّحِمُ الدنيا وللناس عندكم

سجالُ رغيبات اللُّهى وذَنُوبها

سجالُ رغيبات اللُّهى وذَنُوبها

For us, the nearest bond of blood; for others, with you,

Great buckets of ample gifts and brimming pails.

ملأتم حياض المُلحِمين عليكم

ملأتم حياض المُلحِمين عليكم

وآثاركم فينا تَضِب ندوبُها

وآثاركم فينا تَضِب ندوبُها

You filled the pools of those who wage war upon you,

While the scars of your deeds among us still ooze blood.

ستلقون ما أحببتم في عدوكم

ستلقون ما أحببتم في عدوكم

عليكم إذا ما الخيل ثار غضوبُها

عليكم إذا ما الخيل ثار غضوبُها

You will encounter what you wished upon your enemy

Upon yourselves, when the horses' furious ones rise.

فلم أر فيكم سيرة غير هذه

فلم أر فيكم سيرة غير هذه

ولا طُعْمةً إلا التي لا أعيبها

ولا طُعْمةً إلا التي لا أعيبها

I have seen no conduct in you other than this,

Nor any bounty except one I cannot fault.

ملأتم فجاج الأرض عدلاً ورأفةً

ملأتم فجاج الأرض عدلاً ورأفةً

ويعجز عني غيرَ عجز رحيبها

ويعجز عني غيرَ عجز رحيبها

You filled the earth's broad passes with justice and compassion,

Yet its ample reaches fail me, though not from incapacity.

قطعتم لساني عن عدو تنالكم

قطعتم لساني عن عدو تنالكم

عقاربُه تلداغُها ودبيبها

عقاربُه تلداغُها ودبيبها

You cut off my tongue against an enemy who reaches you

With his scorpions, their stinging and their creeping.

فأصبحت فدْماً مفحماً وضريبتي

فأصبحت فدْماً مفحماً وضريبتي

محالِفُ إِفحام وَعِيّ ضريبُها

محالِفُ إِفحام وَعِيّ ضريبُها

So I became tongue-tied and silenced; my disposition

Has a companion sworn to silence and faltering speech.

فأرحامكم لا تطلبَّنكم فإِنها

فأرحامكم لا تطلبَّنكم فإِنها

عَوَاتمُ لم يهجعْ بليل طليبها

عَوَاتمُ لم يهجعْ بليل طليبها

Let your kinship ties not pursue you, for they

Are long delayed, though their seeker has not slept at night.

إذا نبتت سلق من الشر بيننا

إذا نبتت سلق من الشر بيننا

قصدتم لها حتى يُجَزَّ قضيبها

قصدتم لها حتى يُجَزَّ قضيبها

Whenever evil's chard springs up between us,

You turn toward it until its stalk is cut.

لتتركنا قُربى لؤيّ بن غالب

لتتركنا قُربى لؤيّ بن غالب

كسامةَ إذْ أودت وأودى عتيبها

كسامةَ إذْ أودت وأودى عتيبها

So that the kinship of Lu'ayy son of Ghalib abandons us,

Like Sama, when she perished and her Utayb perished.

فأين بلاء الدين عنا وعنكم

فأين بلاء الدين عنا وعنكم

لكل أكف حاقِنات ضريبها

لكل أكف حاقِنات ضريبها

Where, then, is religion's service for us and you?

Each has hands that hold back their blended milk.

ولكنكم لا تستثيبون نعمةً

ولكنكم لا تستثيبون نعمةً

وغيركم من ذي يدٍ يستثيبها

وغيركم من ذي يدٍ يستثيبها

Yet you seek no recompense for a favor,

While others who bestow a favor seek repayment.

وإن لكم للفضل فضلاً مبرِّزاً

وإن لكم للفضل فضلاً مبرِّزاً

يقصِّرُ عنكم بالسُعاة لغوبها

يقصِّرُ عنكم بالسُعاة لغوبها

Indeed, you possess a surpassing distinction in virtue;

Your rivals' weariness leaves them short of you.

جمعنا نفوساً صادياتٍ إليكم

جمعنا نفوساً صادياتٍ إليكم

وأفئدة منا طويلاً وجيبها

وأفئدة منا طويلاً وجيبها

We gathered souls thirsting for you,

And hearts within us whose throbbing endured long.

فقائبة ما نحن يوماً وأنتم

فقائبة ما نحن يوماً وأنتم

بني عبد شمس أن تفيئوا وقوبها

بني عبد شمس أن تفيئوا وقوبها

So we are an eggshell, one day, and you—

Sons of Abd Shams, if you return—its chick.

وهل يعدُوَنْ بينُ الحَبِيبِ فراقُه

وهل يعدُوَنْ بينُ الحَبِيبِ فراقُه

نعمْ داءُ نفسٍ أن يبين حبيبها

نعمْ داءُ نفسٍ أن يبين حبيبها

Can a beloved's departure be anything but separation?

Yes: it is a soul's sickness when its beloved departs.

ولكن صبراً عن أخ لك ضائر

ولكن صبراً عن أخ لك ضائر

عزاء إذا ما النفس حنَّ طروبها

عزاء إذا ما النفس حنَّ طروبها

Yet patience away from a brother who harms you

Is consolation when the yearning soul cries out.

رأيت عِذابَ الماء أن حيل دونه

رأيت عِذابَ الماء أن حيل دونه

كفاك لما لا بدَّ منه شريبها

كفاك لما لا بدَّ منه شريبها

I have found that, if fresh water is barred,

Its brackish water suffices for what cannot be avoided.

وإن لم يكن إلا الأسنة مركب

وإن لم يكن إلا الأسنة مركب

فلا رأي للمحول إلا ركوبها

فلا رأي للمحول إلا ركوبها

If there is no mount but spearpoints,

The displaced man has no counsel but to ride them.

يشوبون للأقصين معسول شيمة

يشوبون للأقصين معسول شيمة

فأنىَّ لنا بالصاب أني مشوبها

فأنىَّ لنا بالصاب أني مشوبها

They blend a honey-sweet disposition for the farthest outsiders;

But for us, why bitter sap, their blend steeped to the full?

كلوا ما لديكم من سَنام وغارب

كلوا ما لديكم من سَنام وغارب

إذا غُيَّبت دودان عنكم غُيُوبها

إذا غُيَّبت دودان عنكم غُيُوبها

Eat what you have of hump and withers,

When Dudan's absent ones are hidden from you.

ستذكرنا منكم نفوسٌ وأعينٌ

ستذكرنا منكم نفوسٌ وأعينٌ

ذوارف لم تضنن بدمع غُروبها

ذوارف لم تضنن بدمع غُروبها

Souls among you will remember us, and eyes

Streaming, not stinting their floods of tears.

إذ ودَّأتنا الأرض إن هي وأدت

إذ ودَّأتنا الأرض إن هي وأدت

وأفرخ من بين الأمور وَقُوبُها

وأفرخ من بين الأمور وَقُوبُها

When the earth lays us to rest, if she buries us,

And the grave afflictions of affairs have subsided.

تركنا مطافَ الشعب وهو محلُّنا

تركنا مطافَ الشعب وهو محلُّنا

لكم ومطاخ الواجبات جنُوبها

لكم ومطاخ الواجبات جنُوبها

We left you the ravine's circling place, our dwelling,

And the place where sacrificial beasts' flanks fall.

وَمشْعر جَمْع والمغاض عشيةً

وَمشْعر جَمْع والمغاض عشيةً

إذا حال دون الشمس قصراً مغيبها

إذا حال دون الشمس قصراً مغيبها

And the sacred site of Jam', and al-Maghad at evening,

When its setting soon screens off the sun.

ومَرْسَى حراءٍ والاباطح كلَّها

ومَرْسَى حراءٍ والاباطح كلَّها

وحيث التقت أعلام ثور ولُوُبها

وحيث التقت أعلام ثور ولُوُبها

And Hira's resting-place, and all the broad streambeds,

And where Thawr's heights and their lava fields meet.

ومورد خيلنا عكاظ كأنها

ومورد خيلنا عكاظ كأنها

بواكير طير باتِ قِيّا عدوّها

بواكير طير باتِ قِيّا عدوّها

And Ukaz, our horses' watering-place, as though they were

Early birds whose foe spent the night in a barren waste.

وقبر أبي داود حيث تشققت

وقبر أبي داود حيث تشققت

عليه المآلي عصبُها وسبيبها

عليه المآلي عصبُها وسبيبها

And Abu Dawud's grave, where mourning cloths were torn

Over him—their striped fabric and fine threads.

تهتكها البيض الشغاميم حرة

تهتكها البيض الشغاميم حرة

يهيج اكتئاب الجن وهْنا كئيبها

يهيج اكتئاب الجن وهْنا كئيبها

The fair, tall women rend them in burning grief;

Their grieving one stirs the jinn's sorrow late at night.

بنات نبي الله وابن نبية

بنات نبي الله وابن نبية

يكاد يزيل الراسيات نحيبها

يكاد يزيل الراسيات نحيبها

The daughters of God's prophet, and a prophetess's son—

Their sobbing almost dislodges the steadfast mountains.

قواطِنْ بيت الله هُنَّ حمَامة

قواطِنْ بيت الله هُنَّ حمَامة

بزَمْزَمَ يوم الوِردِ يلقى مهيبُها

بزَمْزَمَ يوم الوِردِ يلقى مهيبُها

Dwellers in God's House, they are a dove

At Zamzam, on watering day, whose frightener is confronted.

بسَفح أبي قابوس يندبن هالكاً

بسَفح أبي قابوس يندبن هالكاً

يخفِّض ذات الولد عنها وقوبها

يخفِّض ذات الولد عنها وقوبها

On Abu Qabus's slope they lament one who died,

Whose grave affliction humbles even a mother with children.

أبونا الذي سَنَّ المئين لقومه

أبونا الذي سَنَّ المئين لقومه

ديات وعدَّاها سلوفاً منيبها

ديات وعدَّاها سلوفاً منيبها

Our father, who established the hundreds for his people

As blood-money, paying them in advance as their guarantor.

وسلَّمها فاستوثق الناس للتي

وسلَّمها فاستوثق الناس للتي

يعلل مما سَنَّ فيهم جدوبها

يعلل مما سَنَّ فيهم جدوبها

He delivered them, and people became assured of what

Relieves their drought through the rule he established among them.

غنائم لم تجمع ثلاثاً وأربعاً

غنائم لم تجمع ثلاثاً وأربعاً

مسائل بالالحاف شتى ضُروبُها

مسائل بالالحاف شتى ضُروبُها

Bounties not gathered three and four at a time

Through importunate requests of many different kinds.

فلما نفيتم عن تهامة كلِّها

فلما نفيتم عن تهامة كلِّها

بيوتاً هي الأدنى إليكم نسيبُها

بيوتاً هي الأدنى إليكم نسيبُها

When you drove out, from all Tihama,

Houses whose lineage was nearest to yours,

فزعتم لنا في كل شرق ومغرب

فزعتم لنا في كل شرق ومغرب

بنا ولنا أظفاركم وعُلُوبُها

بنا ولنا أظفاركم وعُلُوبُها

You rushed against us in every east and west:

Upon us, meant for us—your claws and their gouges.

فأين سواكم أين لا أين مذهب

فأين سواكم أين لا أين مذهب

وهل ليلة قَمْراء ناجٍ طليبُها

وهل ليلة قَمْراء ناجٍ طليبُها

Where away from you? Where? Nowhere is there a way to go.

On a moonlit night, can the pursued escape?

يعاتُبني في النّضحِ فِهْرُ بن مالك

يعاتُبني في النّضحِ فِهْرُ بن مالك

ولم تدر ما يخفي الضمر عيوبُها

ولم تدر ما يخفي الضمر عيوبُها

Fihr son of Malik rebukes me for defending her,

Yet she knows not the faults that leanness conceals.

ولو مات من نُصْحٍ لقوم أخوهم

ولو مات من نُصْحٍ لقوم أخوهم

لقد لقيتني بالمنايا شعوبها

لقد لقيتني بالمنايا شعوبها

If a people's kinsman could die from sincere counsel,

Her Death would indeed have met me with deadly fates.

ولو كان تخليداً لذي النُصح نُصحه

ولو كان تخليداً لذي النُصح نُصحه

لملئت دنيا ما أقام عسيبها

لملئت دنيا ما أقام عسيبها

If sincere counsel granted its giver immortality,

I would have life in abundance as long as her Asib stands.

أطّيب نفسي عن لؤي بن غالب

أطّيب نفسي عن لؤي بن غالب

وهيهات مني ثم هيهات طبيبُها

وهيهات مني ثم هيهات طبيبُها

I try to console my soul away from Lu'ayy son of Ghalib;

But far from me—far indeed—is its healer.

أبوها أبي الأدنى وأمِّي أمتُها

أبوها أبي الأدنى وأمِّي أمتُها

فمن أين رابتني وكيف أريبها

فمن أين رابتني وكيف أريبها

Her father is my nearest father, and my mother her bondwoman;

How, then, has she unsettled me, and how do I unsettle her?

إذا سِمْتُ نفسي عن بني النَّضْر سلوةً

إذا سِمْتُ نفسي عن بني النَّضْر سلوةً

عصتني فلم يسلسْ لطوع جنيبُها

عصتني فلم يسلسْ لطوع جنيبُها

When I asked my soul for consolation away from al-Nadr's sons,

She disobeyed me; her led mount would not yield to obedience.

إلا بأبي فهر وأميَ مالك

إلا بأبي فهر وأميَ مالك

ولو كثرت عندي وفيَّ ذُنوبُها

ولو كثرت عندي وفيَّ ذُنوبُها

Save this: may my father ransom Fihr, and my mother Malik,

Even if their offenses, in my eyes and against me, abound.

هم صفوة اللهِ الخيارُ وفيهم

هم صفوة اللهِ الخيارُ وفيهم

تأرَّثُ نيران الهُدى وثقوبُها

تأرَّثُ نيران الهُدى وثقوبُها

They are God's chosen, the elect, and among them

The fires of guidance take hold and blaze.

عليهم ثياب النَّضْر وابنيه مالك

عليهم ثياب النَّضْر وابنيه مالك

وفهر صِحاحاً لم يُدَنَّسْ قشيبها

وفهر صِحاحاً لم يُدَنَّسْ قشيبها

Upon them are the robes of al-Nadr and his two sons, Malik

And Fihr, intact, their fresh fabric unsullied.

فدىً لهم أمي وأمهم لهم

فدىً لهم أمي وأمهم لهم

إذا البيض أبدتْ ما توارى أتوبُها

إذا البيض أبدتْ ما توارى أتوبُها

My mother and their mother be their ransom,

When the fair women reveal what their garments concealed.

لهم مشية لا يحدثُ الحربُ غيرها

لهم مشية لا يحدثُ الحربُ غيرها

إذا ما نحور القوم بلَّ خضيبها

إذا ما نحور القوم بلَّ خضيبها

They have a gait that war does not change,

When men's throats are wet with their crimson stain.

بمشيتهم طالتْ قصار سيوفهم

بمشيتهم طالتْ قصار سيوفهم

حِفاظاً إذا ما الحرب شب شبوبها

حِفاظاً إذا ما الحرب شب شبوبها

Through their stride their short swords grow long,

Guarding honor when war's blaze flares up.

يزيدهم عَجْم الكرابة نجدة

يزيدهم عَجْم الكرابة نجدة

وعزَّاً إذا العيدانُ خان صليبُها

وعزَّاً إذا العيدانُ خان صليبُها

The testing of hardship increases their courage

And might, when the timbers' hard cores fail.

لهاميمُ أشرافٌ بهاليل سادةٌ

لهاميمُ أشرافٌ بهاليل سادةٌ

إذا السنة الشهباء عمَّ سغوبها

إذا السنة الشهباء عمَّ سغوبها

Great chieftains, nobles, splendid men, lords,

When the ashen year spreads its hunger everywhere.

مغاوير أبطالٌ مساعير في الوغى

مغاوير أبطالٌ مساعير في الوغى

إذا الخيل لم تثبت وَفرَّ أريبها

إذا الخيل لم تثبت وَفرَّ أريبها

Bold raiders, heroes, kindlers of battle

When the horses cannot stand firm and their shrewdest rider flees.

قدورهم تغلِي أمام فنائهم

قدورهم تغلِي أمام فنائهم

إذا ما الثريا غاب عصراً رقيبها

إذا ما الثريا غاب عصراً رقيبها

Their cauldrons boil before their courtyard

When the Pleiades' watcher sets late in the day.

إذا ما المراضيع الخماص تأوهت

إذا ما المراضيع الخماص تأوهت

ولم تَنْدَ من انواءِ كحل جبوبُها

ولم تَنْدَ من انواءِ كحل جبوبُها

When the hollow-bellied nursing mothers groan,

And the soil is not moistened by Kahl's rain-seasons,

وروحت الأشوال والشمس حيَّة

وروحت الأشوال والشمس حيَّة

حدابير حُدْباً كالحقائق نيبها

حدابير حُدْباً كالحقائق نيبها

And the scant-milking camels return while the sun is still bright,

Wasted and hunched, their old she-camels like three-year-olds.

واسكت درَّ الفحل واسترعفت به

واسكت درَّ الفحل واسترعفت به

حراجيج لم تلقح كشافاً سلوبها

حراجيج لم تلقح كشافاً سلوبها

The sire's milk-flow is stilled, and through him bleed

Gaunt camels, their calf-bereaved ones not conceiving year after year.

وبادرها دفء الكنيف ولم يُعِن

وبادرها دفء الكنيف ولم يُعِن

على الضيف ذي الصحْن المسنَّ حلوبُها

على الضيف ذي الصحْن المسنَّ حلوبُها

The shelter's warmth hastens to them, yet there is no help

For the aged guest with his bowl from their milch camels.