لو أن أهل الشباب الغض بايعهم

لو أن أهل الشباب الغض بايعهم

أهل المشيب وكل كان ذا جلب

أهل المشيب وكل كان ذا جلب

If those in youth’s fresh bloom were to trade

If the young people pledged allegiance

With the gray-haired, each with wares to offer,

To the elderly, and everyone was eager,

أعطى ذوو الشيبة الأحقابَ سهمهم

أعطى ذوو الشيبة الأحقابَ سهمهم

من الشباب وعيش فيه بالحقب

من الشباب وعيش فيه بالحقب

The gray-haired would give ages for their share

The elderly would give the youth

Of youth and life within it—many ages for one.

Their share, and live honestly with them.

يوم الشباب بشهر الشيب مكتسب

يوم الشباب بشهر الشيب مكتسب

مع الزيادة من ترفيع ذي النشب

مع الزيادة من ترفيع ذي النشب

A day of youth is bought with a month of gray old age,

A day of youth equals a month of old age gained,

With more besides, as the wealthy man bids higher.

With a bonus from the elevation of aspirations.

وقد لبست من النوعين أردية

وقد لبست من النوعين أردية

شتى وجربت من جَد ومن لعب

شتى وجربت من جَد ومن لعب

And I have indeed worn robes of both kinds,

And I have worn the robes of both kinds,

Of many sorts, and have tried earnestness and play.

Diverse, and tasted seriousness and play.