ما إن أرى كأبيك أدرك شاؤه

ما إن أرى كأبيك أدرك شاؤه

أحد ومثلك عالباً لم يُلْحَقِ

أحد ومثلك عالباً لم يُلْحَقِ

I do not think the reach of one like your father has been attained

by anyone; nor has one like you, prevailing, been overtaken.

تتجاذبان له فضيلة سِنَّةِ

تتجاذبان له فضيلة سِنَّةِ

وتلوت بعد مصليا لم تُسبَقِ

وتلوت بعد مصليا لم تُسبَقِ

You two vie; his is the distinction of seniority,

and you followed after, running second, yet never surpassed.

إن تنزعا وله فضيلة سبقه

إن تنزعا وله فضيلة سبقه

فبمثل شاؤ أبيك لم يُتَعَلَّقِ

فبمثل شاؤ أبيك لم يُتَعَلَّقِ

If you two race—and his is the distinction of precedence—

then no reach like your father's has ever been attained.

ولئن لحقت به على ما قد مضى

ولئن لحقت به على ما قد مضى

من بُعد غايته فاحجِ واخلق

من بُعد غايته فاحجِ واخلق

And if you catch him, despite what has already been said

of his far-distant goal—how deserving and worthy you are!