فاختلthen he struck unawares حِضْنَىْboth flanks of دِراكٍDirāk وانثنىand he doubled over حِرجاًlike a wooden saddle-frame
فاختل حِضْنَىْ دِراكٍ وانثنى حِرجاً
لزارعZāriʿ had طعنةٌa stab wound فيin شرقهاits opening نَجَلُbreadth
لزارع طعنةٌ في شرقها نَجَلُ
He struck Dirāk unawares in both flanks, and Dirāk crumpled like a wooden saddle-frame.
My bosom warped with disappointment's ache
Zāriʿ had a stab wound whose opening gaped wide.
While Nedgell's farmer planted spear and stake
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.