تَتَبَّعهاhe pursued them بالطعنwith thrusts شزراًsidelong كأنماas though
تَتَبَّعها بالطعن شزراً كأنما
يبجِّسmakes gush رَوْقاهhis two horns المزادthe waterskins اللبائساthe worn-out ones
يبجِّس رَوْقاه المزاد اللبائسا
He pursued them with sidelong thrusts, as though
He pursues her with piercing words as though
his two horns were bursting worn-out waterskins.
His sharp tongue were a wretched auctioneer's gavel
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.