انصف امرىء من نصف حيَ يسبني

انصف امرىء من نصف حيَ يسبني

لعمري لقد لاقيت خطباً من الخطبِ

لعمري لقد لاقيت خطباً من الخطبِ

Does half a man from half a tribe revile me?

By my life, I have indeed encountered a calamity among calamities.

هنيئاً لكلب أن كلباً يسبني

هنيئاً لكلب أن كلباً يسبني

وإني لم أردد جواباً على كلبِ

وإني لم أردد جواباً على كلبِ

How fortunate for Kalb that a dog reviles me,

And I have made no reply to a dog.

لقد بلغت كلب بسبي حُظوة

لقد بلغت كلب بسبي حُظوة

كفتها قديمات الفضائح والوصبِ

كفتها قديمات الفضائح والوصبِ

Kalb has indeed gained distinction by reviling me,

Which has spared it its age-old disgraces and suffering.